1
00:00:46,395 --> 00:00:48,488
ഞാൻ ബഹുമാനപൂർവ്വം വിയോജിക്കുന്നു.

2
00:00:53,502 --> 00:00:56,630
രണ്ട് പ്ലസ് ടു നാല് തുല്യമാണ്
കാരണം ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു.

3
00:00:56,805 --> 00:00:59,365
അത് സത്യമാക്കുന്നില്ല.
അതൊരു ആശയമാണ്.

4
00:00:59,541 --> 00:01:01,771
രണ്ട് പ്ലസ് ടു സമം നാല്
ഒരു പ്രാഥമിക സമവാക്യമാണ്.

5
00:01:01,944 --> 00:01:04,378
മനുഷ്യനല്ല അത് സൃഷ്ടിച്ചത്.
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

6
00:01:04,947 --> 00:01:07,006
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
പ്രകൃതിദത്ത മാതൃകകൾ ഉണ്ട്...

7
00:01:07,182 --> 00:01:09,480
...എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും
ഒരു നിശ്ചിത വഴി.

8
00:01:10,319 --> 00:01:12,685
ഓ, എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുക.

9
00:01:12,855 --> 00:01:15,983
ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത് 99 ശതമാനം സമയമാണ്.

10
00:01:16,158 --> 00:01:19,719
ഓ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളിൽ അപവാദങ്ങളുണ്ടെന്ന്.

11
00:01:19,895 --> 00:01:22,125
തീർച്ചയായും,
എന്നാൽ അപവാദത്തിൻ്റെ ഗുണം...

12
00:01:22,297 --> 00:01:23,787
...അതാണോ ഭരണം തെളിയിക്കുന്നത്.

13
00:01:25,767 --> 00:01:27,860
നമുക്ക് നന്ദിയുള്ളവരാകാം
ഏറ്റവും വലിയ കലാകാരന്മാർ എന്ന്...

14
00:01:28,036 --> 00:01:29,970
... എന്നെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

15
00:01:31,507 --> 00:01:33,475
അവർ നാല് നിയമങ്ങളിൽ ഒതുങ്ങുന്നു.

16
00:01:33,642 --> 00:01:36,042
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യരുത് ...

17
00:01:36,211 --> 00:01:39,009
... ഇവിടെ, ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ.

18
00:01:39,181 --> 00:01:43,550
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കും
നിയമങ്ങളില്ലാതെ ഒരു കലയും ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്.

19
00:01:50,826 --> 00:01:53,421
നീ അത് പുറത്തെടുക്കുമോ
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

20
00:01:53,596 --> 00:01:54,722
അത് നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.

21
00:01:55,398 --> 00:01:57,923
- ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ പുകവലി വെറുക്കുന്നു.

22
00:02:00,170 --> 00:02:01,797
മതി.

23
00:02:04,908 --> 00:02:06,808
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

24
00:02:06,976 --> 00:02:09,206
ശരി, ഞാൻ റെഡ് വൈൻ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.

25
00:02:09,379 --> 00:02:11,370
- നിങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പ് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

26
00:02:13,583 --> 00:02:14,914
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചുവപ്പ് ഉണ്ടാക്കി തരാം.

27
00:02:22,825 --> 00:02:24,383
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

28
00:02:26,529 --> 00:02:28,463
ഞാൻ മനുഷ്യനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു...

29
00:02:28,631 --> 00:02:30,963
ഞാൻ ബ്രാൻഡ് മാനേജുമെൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ബിസിനസ്സ്.

30
00:02:32,535 --> 00:02:35,527
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?

31
00:02:35,705 --> 00:02:37,730
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

32
00:02:37,907 --> 00:02:41,070
മദ്യപാനിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന വസ്തുത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

33
00:02:43,012 --> 00:02:47,142
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം,
അവൻ തൻ്റെ അസന്തുഷ്ടിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെങ്കിൽ.

34
00:02:57,328 --> 00:03:00,559
മൈക്കിളിനോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അസാധാരണമായ പേരാണോ?

35
00:03:01,265 --> 00:03:03,597
ഓ, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

36
00:03:03,767 --> 00:03:06,065
നമുക്ക് ചെറിയ ഒന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

37
00:03:06,237 --> 00:03:07,966
ശരി.

38
00:03:08,806 --> 00:03:10,433
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

39
00:03:12,643 --> 00:03:14,338
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

40
00:03:24,455 --> 00:03:25,649
ജൂലിയൻ.

41
00:03:25,823 --> 00:03:27,688
- ഹായ്, സുന്ദരൻ.
- ഹേയ്.

42
00:03:27,858 --> 00:03:30,952
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. നല്ല മതിപ്പല്ല
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഔദ്യോഗിക തീയതിക്കായി.

43
00:03:31,128 --> 00:03:33,528
അത് കൊള്ളാം. ബൃന്ദ, ഇതാണ് മൈക്കൽ.

44
00:03:33,697 --> 00:03:34,721
മൈക്കൽ, ബ്രെൻഡ.

45
00:03:34,898 --> 00:03:37,196
- എന്റെ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

46
00:03:39,937 --> 00:03:41,131
ഓ, ഇല്ല, ദയവായി.

47
00:03:41,305 --> 00:03:44,672
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു മാന്യനാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഷേർലി ക്ഷേത്രങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നതിന്.

48
00:03:44,842 --> 00:03:46,833
നന്ദി. അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

49
00:03:47,011 --> 00:03:48,103
നന്ദി.

50
00:03:48,279 --> 00:03:51,476
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, ബ്രെൻഡ.
- ഓ, സൂക്ഷിക്കുക.

51
00:03:53,717 --> 00:03:56,413
ദൈവമേ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്. എവിടെ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുന്നുണ്ടോ?

52
00:03:56,587 --> 00:03:58,521
ഞാനില്ല. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി.

53
00:03:59,256 --> 00:04:00,848
കൊള്ളാം, ഗതാഗതക്കുരുക്കായിരുന്നു.

54
00:04:01,025 --> 00:04:04,359
അവർ പറയുന്നത് ഫ്രീവേകൾ എന്നാണ്
തീർത്തും തടസ്സപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

55
00:04:04,529 --> 00:04:06,326
- അവർ ആരാണ്?
- എന്ത്?

56
00:04:06,498 --> 00:04:08,489
അവർ പറഞ്ഞു. അവർ ആരാണ്?

57
00:04:08,667 --> 00:04:10,066
അവർ അത് വാർത്തയിൽ അറിയിച്ചു.

58
00:04:10,235 --> 00:04:12,100
ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല
അവർ പറയുന്നതെല്ലാം...

59
00:04:12,270 --> 00:04:14,261
...പ്രത്യേകിച്ച്
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ.

60
00:04:14,439 --> 00:04:16,464
- വാർത്ത പോലും?
- പ്രത്യേകിച്ച് വാർത്തകൾ.

61
00:04:16,641 --> 00:04:18,040
- ഓ, വരൂ.
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

62
00:04:18,209 --> 00:04:19,870
തീർച്ചയായും.
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

63
00:04:20,045 --> 00:04:21,774
എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

64
00:04:21,946 --> 00:04:24,414
- ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ആശയങ്ങളുണ്ട്.
- അതെ?

65
00:04:24,582 --> 00:04:25,981
അതിലൊന്നാണ്...

66
00:04:26,151 --> 00:04:30,315
...എങ്ങനെ ചെയ്യാം
നിനക്ക് ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണേ.

67
00:04:35,293 --> 00:04:36,419
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ജൂലിയൻ.

68
00:04:36,594 --> 00:04:38,824
നിർത്തരുത്. ഇതുപോലെ--

69
00:04:38,997 --> 00:04:40,055
നിർത്തരുത്.

70
00:04:40,231 --> 00:04:41,493
നിർത്തരുത്. നിർത്തരുത്.

71
00:04:41,666 --> 00:04:42,690
നീ നിർത്തരുത്...

72
00:04:52,210 --> 00:04:54,701
ദൈവമേ. ജൂലിയൻ?

73
00:04:54,879 --> 00:04:56,005
ജൂലിയൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

74
00:04:56,181 --> 00:04:57,739
എന്നെ...

75
00:04:58,249 --> 00:05:01,741
ദൈവമേ. എന്റെ ദൈവമേ.

76
00:05:01,920 --> 00:05:04,548
- പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ...

77
00:05:04,723 --> 00:05:07,158
- വെറുതെ, വെറുതെ...
- ശരി, ശരി.

78
00:05:08,728 --> 00:05:10,252
ഊമ്പി.

79
00:05:11,731 --> 00:05:13,722
അയ്യോ.

80
00:05:14,333 --> 00:05:16,665
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

81
00:05:17,536 --> 00:05:18,730
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

82
00:05:18,904 --> 00:05:20,769
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകണം.

83
00:05:27,613 --> 00:05:29,877
ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകൾ കരുതുന്നു
പനി വന്നിട്ടുണ്ട്.

84
00:05:30,049 --> 00:05:32,210
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അസുഖം വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

85
00:05:42,361 --> 00:05:44,761
- പ്രിയേ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

86
00:05:44,930 --> 00:05:45,954
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

87
00:05:46,132 --> 00:05:47,929
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ വിളിക്കുമോ?

88
00:05:48,100 --> 00:05:49,124
നന്ദി.

89
00:05:49,301 --> 00:05:51,394
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ--
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

90
00:05:51,570 --> 00:05:53,936
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?

91
00:05:54,673 --> 00:05:55,697
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

92
00:05:55,875 --> 00:05:58,366
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

93
00:05:58,544 --> 00:06:00,409
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

94
00:06:02,481 --> 00:06:03,971
നന്നാവുക.

95
00:06:49,796 --> 00:06:50,820
<i>ഹേയ്, ഇത് ലിൻ റൈറ്റ് ആണ്.</i>

96
00:06:50,997 --> 00:06:53,591
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല,</i>
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.</i>

97
00:07:41,115 --> 00:07:43,310
- ഇ.ജെ. ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക?
- ആശയമില്ല.

98
00:07:43,484 --> 00:07:44,508
ഇല്ല, ഞാനും ഇല്ല.

99
00:07:44,685 --> 00:07:46,550
പ്രെയ്ലിസ് ആണ്.

100
00:07:46,721 --> 00:07:48,245
- ബുൾഷിറ്റ്.
- ഇല്ല, അത്.

101
00:07:48,422 --> 00:07:51,016
എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുകയാണ്
യഥാർത്ഥ ഡിക്കുകൾ എങ്ങനെയിരിക്കും.

102
00:07:51,192 --> 00:07:52,819
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ എന്താണ്?

103
00:07:52,994 --> 00:07:54,018
ഒന്നുമില്ല.

104
00:07:54,195 --> 00:07:55,822
- പ്രെയ്ലിസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവർക്കറിയാം, ഗ്രെഗ്.

105
00:07:55,997 --> 00:07:59,330
അതാണ് മിസ്റ്റർ പ്രെയ്ലിസ്, ഗ്രെഗ്.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

106
00:07:59,734 --> 00:08:01,759
- ലാറി, ടൈ, ടൈ, ടൈ.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

107
00:08:04,305 --> 00:08:05,897
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

108
00:08:08,843 --> 00:08:12,802
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ഉന്നത ഉപദേശകൻ ലാറി ഗ്രീൻ.

109
00:08:12,980 --> 00:08:14,072
രാവിലെ.

110
00:08:14,248 --> 00:08:16,307
- ജൂലിയൻ റൈറ്റ്, ഞങ്ങളുടെ മുഖ്യ തന്ത്രജ്ഞൻ.
- ഹലോ.

111
00:08:16,484 --> 00:08:17,576
മിസ്റ്റർ പ്രെയ്ലിസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

112
00:08:17,752 --> 00:08:20,118
ഒപ്പം അവൻ്റെ പ്രതിനിധികളും
പ്രേലിസ് ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്...

113
00:08:20,288 --> 00:08:22,382
...ശ്രീ. ക്ലാർക്കും മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്ലിനും.

114
00:08:22,958 --> 00:08:25,153
ആ പേരുകളെല്ലാം ശരിയാണോ?

115
00:08:25,594 --> 00:08:28,188
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
ഞാനിപ്പോൾ അതിൽ നന്നായേനെ.

116
00:08:29,831 --> 00:08:31,423
ശരി.

117
00:08:31,833 --> 00:08:33,630
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- ദയവായി.

118
00:08:34,436 --> 00:08:39,396
പ്രേലിസ് ഗ്രൂപ്പ് അന്വേഷിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ക്രിയേറ്റീവ് പ്രീമിയം ഏകീകരിക്കാൻ...

119
00:08:39,875 --> 00:08:43,641
...ഒരു ബോട്ടിക് കമ്പനിയെ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ
നമ്മളെ പോലെ കൂട്ടത്തിലേക്ക്...

120
00:08:44,246 --> 00:08:46,646
...അവരുടെ എല്ലാ ബ്രാൻഡുകളും മാനേജ് ചെയ്യാൻ.

121
00:08:49,084 --> 00:08:51,917
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്
ഏറ്റവും സഹായം...

122
00:08:52,087 --> 00:08:54,146
...ഞങ്ങളുടെ പഴയ ബ്രാൻഡ് ഐഡൻ്റിറ്റിയിലാണ്.

123
00:08:54,323 --> 00:08:57,315
തെറ്റായി ക്രമീകരിച്ചത്
മറ്റൊരു വിപണി ലക്ഷ്യമാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

124
00:08:57,492 --> 00:08:59,960
നമുക്ക് അനുരണനം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപിത വിപണിയിൽ...

125
00:09:00,128 --> 00:09:03,154
... ബ്രാൻഡ്-ഇക്വിറ്റി സഹിതം
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആ ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ.

126
00:09:03,332 --> 00:09:05,926
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡിറ്റർജൻ്റുകൾ പരാമർശിക്കുകയാണോ?
- കൃത്യമായി.

127
00:09:06,101 --> 00:09:10,197
ഇവയെല്ലാം ഐക്കണിക് ഉൽപ്പന്നങ്ങളാണ്
അമേരിക്കൻ വിപണിയിൽ.

128
00:09:10,639 --> 00:09:13,437
നിങ്ങൾ ആ ബ്രാൻഡുകൾ നിർമ്മിച്ചു
അമേരിക്കൻ ആശയങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ.

129
00:09:13,609 --> 00:09:15,702
ഗുണനിലവാരത്തിലും വിശ്വാസ്യതയിലും.

130
00:09:15,877 --> 00:09:17,572
ഉപഭോക്താക്കൾ ഇപ്പോഴും ആ ആശയങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നു.

131
00:09:17,746 --> 00:09:19,805
അവർ എങ്ങനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,
ഉൽപ്പന്നം അനുഭവിക്കുക...

132
00:09:19,982 --> 00:09:21,950
... കൂടുതൽ സമകാലികമായിരിക്കണം
ആപേക്ഷികവും.

133
00:09:22,117 --> 00:09:24,677
സമകാലിക സംസ്കാരം വിൽക്കുക
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

134
00:09:24,853 --> 00:09:26,013
അമേരിക്കയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ മുഖം...

135
00:09:26,188 --> 00:09:28,953
എന്നാൽ പ്രത്യേക സംസ്കാരമില്ല
അതിൽ അത് അനുഭവിക്കണം.

136
00:09:29,125 --> 00:09:33,858
അമേരിക്കക്കാർ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ആശയങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു
അവർ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഉൽപ്പന്നമല്ല.

137
00:09:39,902 --> 00:09:43,338
ഞാൻ രണ്ട് കമ്പനികളെ മാത്രമേ പരിഗണിക്കുന്നുള്ളൂ
പ്രേലിസ് ഫോൾഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

138
00:09:43,506 --> 00:09:46,407
ഇത്,
ഇന്നൊവേറ്റീവ് ഐഡൻ്റിറ്റി ഗ്രൂപ്പും.

139
00:09:46,576 --> 00:09:49,807
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, രണ്ട് കമ്പനികളും
ഒരേ മുറിയിൽ ഒരുമിച്ച് വരും.

140
00:09:49,979 --> 00:09:52,038
പരസ്പരം എതിരിടുക
അവരുടെ തന്ത്രങ്ങൾ...

141
00:09:52,215 --> 00:09:54,740
എങ്ങനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാമെന്നും പുനർനിർമ്മിക്കാമെന്നും
ഞങ്ങളുടെ പഴയ ബ്രാൻഡുകൾ...

142
00:09:54,917 --> 00:09:57,647
...എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണം എന്നതും
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ബ്രാൻഡുകൾ.

143
00:09:57,820 --> 00:09:59,788
കമ്പനി
ഏറ്റവും ആകർഷകമായ തന്ത്രത്തോടെ...

144
00:09:59,956 --> 00:10:01,924
... ആഗിരണം ചെയ്യും
പ്രെയ്ലിസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ...

145
00:10:02,091 --> 00:10:05,083
... കൂടാതെ $5 ബില്യൺ അക്കൗണ്ടും നൽകി
അടുത്ത അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ...

146
00:10:05,261 --> 00:10:06,853
... എല്ലാ മാർക്കറ്റിംഗും മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ.

147
00:10:07,664 --> 00:10:09,291
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസാവസാനം വരെ സമയമുണ്ട്...

148
00:10:09,465 --> 00:10:11,763
...ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഈ നിർദ്ദേശം അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

149
00:10:15,438 --> 00:10:17,599
ശരി. ഞങ്ങൾ ഉടൻ സംസാരിക്കും.

150
00:10:19,709 --> 00:10:23,042
ഞാൻ തയ്യാറാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവതരണത്തിന് മുമ്പുള്ള ഒരു പ്രാഥമിക കരാർ.

151
00:10:23,212 --> 00:10:25,407
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

152
00:10:25,581 --> 00:10:27,071
- നല്ല ദിവസം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

153
00:10:27,250 --> 00:10:29,844
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

154
00:10:35,526 --> 00:10:37,460
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

155
00:10:37,628 --> 00:10:41,564
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് 5 ബില്യൺ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സംസാരിക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ. എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ.

156
00:10:45,669 --> 00:10:47,637
എന്നോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

157
00:10:47,805 --> 00:10:51,866
ശരി, അവർ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്നെ വാങ്ങാൻ 35 മില്യൺ ഡോളർ.

158
00:10:52,042 --> 00:10:54,442
നിങ്ങൾ, തല എന്ന നിലയിൽ
അവൻ്റെ ക്രിയേറ്റീവ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ...

159
00:10:54,611 --> 00:10:58,877
... ഓടാൻ പോകുന്നു
5 ബില്യൺ ഡോളർ അക്കൗണ്ട്.

160
00:10:59,249 --> 00:11:00,273
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

161
00:11:05,422 --> 00:11:07,856
ഞാൻ വിരമിക്കുന്നു, ജൂലിയൻ.

162
00:11:08,625 --> 00:11:10,718
നിങ്ങൾ ക്രിയേറ്റീവ് ആയി പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
പ്രെയ്ലിസിൽ.

163
00:11:10,894 --> 00:11:14,557
അവർ ഇതിനകം സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് 20 ശതമാനം പങ്കാളിത്തം നൽകാൻ...

164
00:11:14,732 --> 00:11:16,393
... നിങ്ങൾ ഡെലിവർ ചെയ്ത ഉടൻ.

165
00:11:16,567 --> 00:11:20,128
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും
അതിൻ്റെ നല്ലൊരു ചെറിയ പങ്കും.

166
00:11:21,271 --> 00:11:22,966
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

167
00:11:23,941 --> 00:11:26,000
ശരി, ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

168
00:11:26,844 --> 00:11:29,108
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
വളരെ വേഗം.

169
00:11:30,380 --> 00:11:32,473
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

170
00:11:33,350 --> 00:11:35,341
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. വിജയിക്കുക.

171
00:11:36,653 --> 00:11:38,178
ഇരിക്കുക.

172
00:11:40,458 --> 00:11:42,187
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

173
00:11:42,360 --> 00:11:45,295
എന്നാൽ പ്രേലിസ് ഗ്രൂപ്പ്
അവരുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ വിപുലീകരണമാണ്.

174
00:11:45,463 --> 00:11:46,953
അവർ ഒരു കുടുംബ ബിസിനസാണ്.

175
00:11:47,132 --> 00:11:50,659
അവർ ഓടുകയും ചെയ്യുന്നു
അമേരിക്കൻ കുടുംബ മൂല്യങ്ങളിൽ.

176
00:11:50,835 --> 00:11:55,932
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടും
അതേ മൂല്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ.

177
00:11:56,107 --> 00:11:57,631
തീർച്ചയായും.

178
00:11:59,377 --> 00:12:02,676
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനം മാറ്റിവയ്ക്കേണ്ടി വരും
ഞങ്ങൾ ഈ കരാർ പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ.

179
00:12:02,847 --> 00:12:04,508
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

180
00:12:04,682 --> 00:12:06,172
എനിക്ക് കഴിയും.

181
00:12:08,019 --> 00:12:09,884
അനുരഞ്ജനത്തിന് എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടോ?

182
00:12:10,488 --> 00:12:11,512
ഇല്ല.

183
00:12:12,891 --> 00:12:14,290
ഇല്ല. എല്ലാം ശരി.

184
00:12:14,459 --> 00:12:16,017
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

185
00:12:16,194 --> 00:12:18,185
ശരി, നമുക്ക് മതി...

186
00:12:18,797 --> 00:12:20,560
ഞങ്ങൾ ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

187
00:12:25,036 --> 00:12:28,130
അതിനാൽ അഭിനന്ദനങ്ങളും യീപ്പിയും...

188
00:12:28,306 --> 00:12:31,070
ഒപ്പം ബലൂണുകളും ബ്ലോ ജോബുകളും
ഒപ്പം കൺഫെറ്റിയും ഷിറ്റും.

189
00:12:31,242 --> 00:12:33,904
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക്, അല്ലേ? വരിക.

190
00:12:34,078 --> 00:12:35,943
ബ്ലോ ജോബ്, ദയവായി.

191
00:12:36,648 --> 00:12:39,708
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നതിൻ്റെ കാരണം
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവരും ഇവിടെ...

192
00:12:39,884 --> 00:12:42,547
...എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല...

193
00:12:42,721 --> 00:12:45,713
...നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

194
00:12:45,891 --> 00:12:47,552
കൊള്ളാം.

195
00:12:47,726 --> 00:12:49,318
ശരി, ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

196
00:12:49,495 --> 00:12:54,091
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല
പ്രൈലിസിൻ്റെ സാധ്യതയെക്കുറിച്ച്...

197
00:12:54,266 --> 00:12:57,292
...അവരുടെ സോപ്പും
ഞങ്ങളുടെ ഏക ക്ലയൻ്റ്.

198
00:12:57,469 --> 00:12:59,494
- അത് എനിക്ക് വിരസമാണ്.
- ഓ, ചെറിൽ.

199
00:12:59,672 --> 00:13:01,936
അവസരങ്ങൾ അനന്തമാണ്
ഈ സജ്ജീകരണത്തോടൊപ്പം.

200
00:13:02,107 --> 00:13:04,439
- ശരിയാണോ? വളരെ നന്ദി, ലാറി.
- അതെ.

201
00:13:04,610 --> 00:13:09,104
ഓ, ഹേയ്, എനിക്കുണ്ട്
കോളേജിലെ ഒരു മുൻ കാമുകി...

202
00:13:09,281 --> 00:13:12,079
...അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇന്നൊവേറ്റീവ് ഐഡൻ്റിറ്റി ഗ്രൂപ്പിൽ.

203
00:13:12,718 --> 00:13:14,652
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് കഴിയും --
- ഗ്രെഗ്.

204
00:13:14,820 --> 00:13:16,344
- ഒരുതരം --
- ഗ്രെഗ്.

205
00:13:16,522 --> 00:13:17,648
ഇല്ല.

206
00:13:17,823 --> 00:13:20,792
- അതിനാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാം.
- അത് ഏത് ചെയ്യും.

207
00:13:20,960 --> 00:13:23,019
- പ്രമോഷനുകൾ ഉണ്ടാകുമോ?
- തീർച്ചയായും.

208
00:13:23,629 --> 00:13:25,426
പക്ഷേ, ചെറിൽ, ക്ഷമിക്കണം.

209
00:13:25,598 --> 00:13:29,227
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വർദ്ധനവ് ലഭിക്കും,
പക്ഷേ നീ എന്നിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

210
00:13:29,568 --> 00:13:31,433
നീയില്ലാതെ പറ്റില്ല.

211
00:13:31,837 --> 00:13:33,065
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

212
00:13:33,239 --> 00:13:34,934
- കൊള്ളാം. നന്ദി.
- അത് നോക്കൂ.

213
00:13:35,107 --> 00:13:37,234
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ,
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

214
00:13:37,409 --> 00:13:38,842
- എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കുക.
- അതെ, ഭ്രാന്തൻ.

215
00:13:39,011 --> 00:13:43,072
ശരി, ഇതാ നല്ല സമയങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

216
00:13:43,249 --> 00:13:44,648
- അതെ.
- ഒപ്പം വരാനിരിക്കുന്ന മികച്ച സമയങ്ങളും.

217
00:13:44,817 --> 00:13:46,910
- അതെ. ചിയേഴ്സ്.
- നന്ദി.

218
00:13:49,189 --> 00:13:51,384
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ.
ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

219
00:13:51,558 --> 00:13:53,856
- ഞാൻ ക്ലോക്കിലാണ്, ലാറി.
- ഞാനും.

220
00:13:54,027 --> 00:13:58,020
മറ്റാർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്.

221
00:13:58,198 --> 00:13:59,563
തിങ്കളാഴ്ച മുഴുവൻ ഞാൻ കാണും.

222
00:13:59,766 --> 00:14:02,963
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ നോക്കാം
എനിക്ക് സെറിനേഡിൽ ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

223
00:14:03,136 --> 00:14:06,196
- ബോബിയുടെ ജന്മദിനമാണ്. നീ വരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

224
00:14:06,373 --> 00:14:07,499
വരിക. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

225
00:14:07,674 --> 00:14:09,141
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കണം.

226
00:14:09,309 --> 00:14:10,936
ഞാൻ എൻ്റേതായ രീതിയിൽ ആഘോഷിക്കും.

227
00:14:11,111 --> 00:14:12,578
ജൂലിയൻ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

228
00:14:12,746 --> 00:14:13,940
അതെ.

229
00:14:17,050 --> 00:14:18,540
ബ്രെൻഡയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

230
00:14:18,718 --> 00:14:20,413
എല്ലാം ശരിയാണോ?

231
00:14:21,521 --> 00:14:24,513
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൾ ട്രേസിയെ വിളിച്ചു.

232
00:14:24,691 --> 00:14:27,717
എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾ ആയതിനാൽ,
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

233
00:14:27,894 --> 00:14:29,885
ലിനിയെ എനിക്കറിയാം
പേപ്പർ വർക്ക് അയച്ചു.

234
00:14:30,063 --> 00:14:31,997
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

235
00:14:32,165 --> 00:14:35,328
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ലാറി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

236
00:14:36,269 --> 00:14:37,668
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്കറിയാം.

237
00:14:37,837 --> 00:14:40,567
തീർച്ചയായും അതിനുണ്ട്. ജീവിതം പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

238
00:14:40,740 --> 00:14:42,708
ശരി, നോക്കൂ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

239
00:14:42,876 --> 00:14:45,208
ഒന്നുറങ്ങൂ, നീ ഒരു മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

240
00:14:45,378 --> 00:14:47,013
- ഞാൻ ചെയ്യും. ശരി.
- ശരി.

241
00:14:53,754 --> 00:14:55,585
അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്.

242
00:15:00,928 --> 00:15:02,418
മാ.

243
00:15:11,305 --> 00:15:12,772
അമ്മയോ?

244
00:15:14,642 --> 00:15:15,973
ഊമ്പി.

245
00:15:27,321 --> 00:15:28,754
അമ്മയോ?

246
00:15:40,501 --> 00:15:41,593
മാ.

247
00:15:42,303 --> 00:15:44,100
ഓ, എൻ്റെ ആകാശം.

248
00:15:46,874 --> 00:15:51,436
എന്ത്? ജൂലിയൻ, എൻ്റെ ആകാശം,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

249
00:15:52,013 --> 00:15:55,107
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

250
00:15:55,282 --> 00:15:56,579
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

251
00:15:56,751 --> 00:16:00,279
ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ സന്ദേശം കേൾക്കുകയായിരുന്നു
നീ എനിക്ക് തന്ന ഈ ചെറിയ പെട്ടിയിൽ.

252
00:16:00,455 --> 00:16:03,219
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടില്ല
അത് വളരെ ഉച്ചത്തിൽ കേൾക്കുക.

253
00:16:03,725 --> 00:16:05,317
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

254
00:16:06,161 --> 00:16:07,355
നീ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു, പ്രിയേ.

255
00:16:07,529 --> 00:16:09,394
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

256
00:16:09,698 --> 00:16:11,563
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്.

257
00:16:11,733 --> 00:16:13,462
അത് ശരിക്കും കൊള്ളാം.

258
00:16:15,103 --> 00:16:18,163
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്.

259
00:16:18,340 --> 00:16:19,807
- ശരി.
- വരിക.

260
00:16:19,975 --> 00:16:21,966
എന്താ, നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഫോണിൽ?

261
00:16:22,144 --> 00:16:24,977
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

262
00:16:26,748 --> 00:16:29,444
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങിയെന്ന് വിശ്വസിക്കാമോ?

263
00:16:31,520 --> 00:16:33,317
സമയം പറക്കുന്നു.

264
00:16:34,556 --> 00:16:38,856
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

265
00:16:39,294 --> 00:16:42,730
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നീ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു.

266
00:16:43,165 --> 00:16:46,794
നിങ്ങൾ ഓടാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നഗ്നരായി അയൽപക്കത്തിന് ചുറ്റും...

267
00:16:46,968 --> 00:16:49,960
...എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

268
00:16:50,138 --> 00:16:51,833
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

269
00:16:52,007 --> 00:16:53,975
എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

270
00:16:54,142 --> 00:16:55,803
<i>അമ്മ.</i>

271
00:16:56,711 --> 00:16:58,338
അമ്മ.

272
00:17:04,720 --> 00:17:06,620
ഹേയ്, അമ്മേ.

273
00:17:12,662 --> 00:17:14,061
<i>അമ്മേ?</i>

274
00:17:15,631 --> 00:17:17,155
<i>അമ്മ.</i>

275
00:17:19,435 --> 00:17:21,562
<i>ദൈവമേ, അമ്മേ.</i>

276
00:17:25,308 --> 00:17:27,833
എന്തായാലും എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്ര കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

277
00:17:28,010 --> 00:17:30,137
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകാത്തതുപോലെയാണ് ഇത്.

278
00:17:30,313 --> 00:17:33,441
ഒരുപക്ഷേ ചില ഇനങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

279
00:17:35,718 --> 00:17:37,413
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ?

280
00:17:40,022 --> 00:17:41,649
അയ്യോ, നീ കേട്ടില്ല.
നീ ആയിരുന്നോ?

281
00:17:41,824 --> 00:17:44,918
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്
എല്ലാം തട്ടിൽ വെച്ചു.

282
00:17:45,094 --> 00:17:46,152
അതെ.

283
00:17:46,329 --> 00:17:48,889
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വീകരണമുറി തിരികെ വേണം.

284
00:17:49,065 --> 00:17:52,000
ഇത് നമുക്ക് മാറ്റാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ മരുമക്കൾക്കുള്ള കളിമുറിയിലേക്ക്...

285
00:17:52,168 --> 00:17:55,399
...അതിന് ശോഭയുള്ളതും സന്തോഷകരവുമായ നിറങ്ങൾ വരയ്ക്കുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

286
00:17:55,938 --> 00:17:57,906
- ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്താണത്?

287
00:17:58,074 --> 00:18:00,736
റീത്തയും ആൺകുട്ടികളും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇങ്ങോട്ട് മാറണം, മാഷേ.

288
00:18:01,978 --> 00:18:04,970
- റീത്തയും ആൺകുട്ടികളും ഇവിടെ മതി.
- ശരി.

289
00:18:07,818 --> 00:18:09,183
പക്ഷെ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്കിനെ വിളിക്കാം.

290
00:18:10,254 --> 00:18:12,882
ശരി, ഇല്ല, ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

291
00:18:14,091 --> 00:18:16,924
അമ്മേ, നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.

292
00:18:17,094 --> 00:18:19,153
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മകൻ.

293
00:18:19,329 --> 00:18:21,820
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ ആയിരിക്കും.

294
00:18:27,070 --> 00:18:30,699
എപ്പോഴാണ് കുടുംബം ഇങ്ങനെ ആയി മാറിയത്
നിനക്ക് ഒരു അസൗകര്യം, ജൂലിയൻ?

295
00:18:31,909 --> 00:18:33,638
നിങ്ങളുടെ പണം ചുറ്റും എറിയുന്നു...

296
00:18:33,810 --> 00:18:36,870
...അത് നിങ്ങളെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു കുടുംബം നിലനിർത്തുന്നുവോ?

297
00:18:37,481 --> 00:18:41,417
തോൽക്കുമെന്ന് കരുതിയേനെ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

298
00:18:41,585 --> 00:18:43,246
ശരി, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

299
00:18:45,055 --> 00:18:46,920
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിക്കുക.

300
00:18:48,992 --> 00:18:52,257
നിങ്ങൾ ഈ മുറി പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം.

301
00:18:53,497 --> 00:18:55,556
- ഞാൻ അടുക്കളയിലുണ്ടാകും.
- ശരി.

302
00:18:55,732 --> 00:18:57,529
അത്താഴം തയ്യാറാക്കുന്നു.

303
00:19:02,005 --> 00:19:04,132
- എന്താണത്?
- ഇത്...

304
00:19:06,176 --> 00:19:07,734
സാരമില്ല.

305
00:19:09,279 --> 00:19:12,077
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കൂ.

306
00:19:12,249 --> 00:19:13,948
ശരി.

307
00:20:17,148 --> 00:20:19,583
- നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ--
- എല്ലാം ശരിയാണ്, കറാമി?

308
00:20:19,752 --> 00:20:21,720
ഓ, സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ റൈറ്റ്.

309
00:20:21,887 --> 00:20:24,879
ശനിയാഴ്ച രാവിലെ, സർ.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?

310
00:20:25,557 --> 00:20:26,888
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്നെ തകർക്കുന്നു.

311
00:20:50,149 --> 00:20:54,085
അതെ, കേൾക്കൂ, ഗ്രെഗ്. നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യാമോ
ആ പ്രേലിസ് പ്രൊജക്ഷനുകൾ വീണ്ടും?

312
00:20:54,253 --> 00:20:55,982
അതെ, ഞാൻ അവരെ മറികടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

313
00:20:56,155 --> 00:20:58,350
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തോ ശരിയല്ല.

314
00:20:59,525 --> 00:21:00,856
ഇല്ല.

315
00:21:01,026 --> 00:21:03,051
ഇല്ല, ഞാൻ അത് വായിച്ചു. അതെ.

316
00:21:12,037 --> 00:21:13,732
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

317
00:21:35,662 --> 00:21:37,960
അത് ചെയ്യരുത്, വിക്ടർ. അത് ചെയ്യരുത്.

318
00:21:55,949 --> 00:21:58,076
ഓ, പ്രിയേ, ദയവായി നിങ്ങളുടേത് സ്വന്തമാക്കൂ.

319
00:21:58,251 --> 00:21:59,775
ഇതാണ് എൻ്റെ കുപ്പി.

320
00:22:04,491 --> 00:22:06,425
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

321
00:22:06,593 --> 00:22:08,220
- ജൂലിയൻ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

322
00:22:10,029 --> 00:22:11,553
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

323
00:22:11,731 --> 00:22:15,223
ഞാൻ എൻ്റെ കേപ്പും പല്ലും വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

324
00:22:20,807 --> 00:22:22,399
എന്ത്? നീ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുമോ?

325
00:22:23,042 --> 00:22:24,066
ഓ, എൻ്റെ--

326
00:22:24,244 --> 00:22:28,010
ശരി. ജൂലിയൻ, ഇതാണ് എല്ലാവരും.

327
00:22:28,182 --> 00:22:29,513
എല്ലാവരും, ഇതാണ് ജൂലിയൻ.

328
00:22:29,683 --> 00:22:31,048
- ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.
- സുഖമാണോ?

329
00:22:31,218 --> 00:22:32,685
ഹായ്.

330
00:22:32,853 --> 00:22:35,048
- എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണോ?

331
00:22:35,222 --> 00:22:36,655
സ്നേഹിക്കുന്നു.

332
00:22:39,460 --> 00:22:41,223
അവൾ താലിയയാണ്.

333
00:22:42,296 --> 00:22:43,786
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

334
00:22:43,964 --> 00:22:45,454
അതെ, ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

335
00:22:48,135 --> 00:22:49,762
നമ്മൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

336
00:22:50,805 --> 00:22:53,137
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, <i>ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ</i>.

337
00:22:53,307 --> 00:22:54,934
- <i>ഫ്രാങ്കൻസ്റ്റീൻ</i>.
- അതെ.

338
00:23:00,581 --> 00:23:02,208
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

339
00:23:02,383 --> 00:23:03,850
എനിക്ക് ഒന്ന് ഇഷ്ടമാണ്. നന്ദി.

340
00:23:05,886 --> 00:23:08,616
ഓ, മിച്ചം.

341
00:23:27,141 --> 00:23:29,132
- ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

342
00:23:29,343 --> 00:23:32,039
എനിക്ക് ഈ സിനിമ എപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്.

343
00:23:32,947 --> 00:23:35,212
ഇത് തമാശയാണ്.

344
00:23:35,383 --> 00:23:37,817
അപ്പോൾ ഇതൊരു ശുഭരാത്രിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയമാണോ?

345
00:23:39,020 --> 00:23:41,488
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നന്മയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം.

346
00:23:41,656 --> 00:23:42,884
എന്ത്?

347
00:23:43,592 --> 00:23:47,858
നന്മ ഒരു ആവശ്യം മാത്രമാണ്
മഹത്വത്തിനല്ല, അംഗീകാരത്തിനാണ്.

348
00:23:48,330 --> 00:23:49,957
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

349
00:23:50,765 --> 00:23:52,995
അതുകൊണ്ട് ഡോ. ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീനെ എടുക്കുക.

350
00:23:54,369 --> 00:23:59,272
അവൻ നിരസിക്കുന്ന ഒരു രാക്ഷസനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
കാരണം രാക്ഷസൻ സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

351
00:23:59,441 --> 00:24:02,535
അതിനാൽ, രാക്ഷസൻ
കോപിക്കുകയും ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു ...

352
00:24:02,711 --> 00:24:06,579
...ഡോക്ടർ രാക്ഷസനെ നോക്കുന്നത് വരെ
ഒടുവിൽ സ്വയം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

353
00:24:07,315 --> 00:24:11,046
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് അവൻ്റെ മഹത്വം വീണ്ടെടുക്കുന്നത്.

354
00:24:13,822 --> 00:24:16,017
ഞാൻ ആ സിനിമ ഒന്നുകൂടി കാണുന്നതാണ് നല്ലത്.

355
00:24:18,326 --> 00:24:21,693
നമ്മൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കണം
നമ്മൾ ശരിക്കും ആരാണ്...

356
00:24:21,863 --> 00:24:27,028
... അരാജകത്വത്തിൽ പോലും,
അവിടെയാണ് നാം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.

357
00:24:27,202 --> 00:24:28,567
മിഷേൽ.

358
00:24:32,440 --> 00:24:34,465
- അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

359
00:24:34,643 --> 00:24:36,474
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

360
00:24:36,645 --> 00:24:38,978
ഞങ്ങൾ അവനുമായി തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

361
00:24:46,155 --> 00:24:47,588
ഹേയ്.

362
00:24:50,159 --> 00:24:52,389
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

363
00:24:53,262 --> 00:24:56,288
ജൂലിയൻ. ഇത് ഓകെയാണ്.
എനിക്ക് അവനോട് ഒന്ന് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

364
00:24:57,600 --> 00:24:58,624
ഹേയ്.

365
00:24:59,669 --> 00:25:01,261
യേശുക്രിസ്തു.

366
00:25:01,437 --> 00:25:03,928
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
- ആളുകളെ തല്ലരുത്.

367
00:25:04,106 --> 00:25:07,007
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- നല്ല കർത്താവേ.

368
00:25:07,176 --> 00:25:08,234
അവൻ തണുത്തിരിക്കുന്നു.

369
00:25:08,411 --> 00:25:11,403
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

370
00:25:11,581 --> 00:25:12,912
എല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ പോകാം.

371
00:25:13,649 --> 00:25:16,209
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് അവനെ മാറ്റാം.
- ഇല്ല, അവനെ തൊടരുത്.

372
00:25:16,686 --> 00:25:18,449
അയാൾക്ക് ഒരു മസ്തിഷ്കാഘാതം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം.

373
00:25:18,621 --> 00:25:21,988
ആരെങ്കിലും 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.
കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കുക.

374
00:25:22,158 --> 00:25:23,455
- ഐസ്?
- അതെ.

375
00:25:24,594 --> 00:25:26,755
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കാം,
എല്ലാം ശരി?

376
00:25:26,929 --> 00:25:29,363
- ഐസ്. ശരി, തീർച്ചയായും.
- ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

377
00:25:31,300 --> 00:25:33,768
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

378
00:25:53,857 --> 00:25:57,190
പതുക്കെ വണ്ടി ഓടിച്ചാൽ മതി. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

379
00:26:09,473 --> 00:26:11,202
നിങ്ങൾ ഒരു ബോയ് സ്കൗട്ട് ആയിരുന്നോ?

380
00:26:11,375 --> 00:26:13,172
അത് വളരെ തമാശയാണ്.

381
00:26:13,343 --> 00:26:14,640
അപ്പോൾ ആരാണ് ഫ്രഞ്ചുകാരി?

382
00:26:16,146 --> 00:26:17,443
ജോസഫ്.

383
00:26:17,614 --> 00:26:20,378
ശരി, എനിക്ക് ആ ഭാഗം ലഭിച്ചു.
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ്?

384
00:26:21,518 --> 00:26:22,951
ഒരു സുഹൃത്ത്.

385
00:26:23,954 --> 00:26:26,548
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ?

386
00:26:27,357 --> 00:26:28,847
ഇല്ല.

387
00:26:29,026 --> 00:26:30,220
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിങ്ങിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ആരോ?

388
00:26:31,228 --> 00:26:34,288
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

389
00:26:36,800 --> 00:26:38,165
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി അടിച്ചു.

390
00:26:38,368 --> 00:26:40,063
ഞാൻ ചെയ്തു.

391
00:26:40,637 --> 00:26:43,697
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

392
00:26:45,308 --> 00:26:46,969
പക്ഷേ ഞാനില്ല.

393
00:26:57,755 --> 00:26:59,416
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

394
00:27:02,460 --> 00:27:03,484
നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

395
00:27:03,661 --> 00:27:05,822
- എൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്?
- അതെ.

396
00:27:06,364 --> 00:27:07,831
ശരി.

397
00:27:12,770 --> 00:27:15,204
ശരി, വെറുതെ--

398
00:27:16,908 --> 00:27:19,240
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

399
00:27:19,444 --> 00:27:22,572
ഞാൻ തൽക്കാലം പൊതിയുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തുന്നലും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

400
00:27:22,747 --> 00:27:24,681
അതെ, അത്...

401
00:27:26,818 --> 00:27:28,342
ശരി.

402
00:27:28,686 --> 00:27:31,416
ഇവിടെ പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ? അതെ.

403
00:27:33,825 --> 00:27:35,383
ശരി.

404
00:27:35,760 --> 00:27:37,284
തികഞ്ഞ.

405
00:27:39,530 --> 00:27:40,963
ശരി.

406
00:27:41,132 --> 00:27:42,656
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

407
00:27:45,136 --> 00:27:47,229
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
- ഇല്ല.

408
00:27:47,405 --> 00:27:48,633
ഞാൻ മദ്യം കഴിക്കാറില്ല.

409
00:27:49,907 --> 00:27:51,636
നിങ്ങളുടെ പുസ്തക ശേഖരം ശ്രദ്ധേയമാണ്.

410
00:27:51,809 --> 00:27:54,108
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

411
00:27:54,279 --> 00:27:56,008
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും.

412
00:27:59,518 --> 00:28:01,281
നിങ്ങൾ എന്തിനും തിരയുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച്?

413
00:28:01,487 --> 00:28:03,455
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം അലങ്കരിച്ചുവോ?

414
00:28:06,492 --> 00:28:08,050
രസകരമായ.

415
00:28:14,299 --> 00:28:17,666
ഓ, ഇല്ല, അത് മതി.

416
00:28:17,836 --> 00:28:19,428
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

417
00:28:20,606 --> 00:28:22,301
ശരി, താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

418
00:28:23,075 --> 00:28:24,303
എന്തുകൊണ്ട്?

419
00:28:24,943 --> 00:28:26,911
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? എന്താണിത്?

420
00:28:27,079 --> 00:28:28,876
ഒരു ഇരുണ്ട മുറി.

421
00:28:29,047 --> 00:28:31,515
- ഓ, നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

422
00:28:31,683 --> 00:28:33,878
പ്രധാനപ്പെട്ടവ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

423
00:28:34,753 --> 00:28:36,277
- തുറക്കുക.
- ഇല്ല.

424
00:28:36,455 --> 00:28:38,889
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം.

425
00:28:39,424 --> 00:28:41,153
എന്തെന്നാൽ?

426
00:28:43,362 --> 00:28:45,159
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ എവിടെയാണ്?

427
00:28:45,330 --> 00:28:46,490
എന്തുകൊണ്ട്?

428
00:28:46,665 --> 00:28:48,895
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ.

429
00:28:50,903 --> 00:28:52,495
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

430
00:28:54,373 --> 00:28:56,102
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

431
00:29:05,952 --> 00:29:07,681
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ എടുക്കുക.

432
00:29:17,263 --> 00:29:20,164
എനിക്കറിയണം
ഏതുതരം ചിത്രങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്.

433
00:29:20,500 --> 00:29:22,024
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

434
00:29:45,124 --> 00:29:47,854
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആശ്ചര്യപ്പെടും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

435
00:29:48,027 --> 00:29:52,054
... ആ തിളങ്ങുന്ന ഓരോന്നിലും
ദൂരെ വഴിവിളക്കുകൾ?

436
00:29:53,967 --> 00:29:57,835
ആരാണ്, ആ നിമിഷം,
ആ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്ന തിളക്കത്തിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

437
00:29:58,705 --> 00:30:03,438
ഒപ്പം അവരുടെ ജീവിതം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കണോ?

438
00:30:04,945 --> 00:30:06,378
അല്ലെങ്കിൽ...

439
00:30:07,314 --> 00:30:09,145
... ശരിക്കും നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

440
00:30:35,576 --> 00:30:37,271
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

441
00:30:45,252 --> 00:30:46,913
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

442
00:31:11,880 --> 00:31:16,442
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കച്ചേരി പിയാനിസ്റ്റായിരുന്നു
അവൾ എന്നെ ഗർഭം ധരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

443
00:31:17,986 --> 00:31:20,716
ശരിയായ വിവാഹിതയായ സ്ത്രീ
മറ്റൊരു ശ്രദ്ധയും പാടില്ല...

444
00:31:20,889 --> 00:31:25,349
...ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് പുറമെ
അവളുടെ നവജാതനും സ്നേഹനിധിയുമായ ഭർത്താവിൻ്റെ.

445
00:31:27,028 --> 00:31:33,524
അങ്ങനെ അവളുടെ പിയാനോ വാദനം ഇല്ലാതായി
താരപദവിയുടെ വക്കിലാണ് അവളെ...

446
00:31:34,536 --> 00:31:37,528
... ഒരു നേരമ്പോക്കായി
ഞങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ.

447
00:31:41,509 --> 00:31:46,412
എനിക്ക് അതിമനോഹരമായ ഓർമ്മകളുണ്ട്
അവൾ കളിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ മടിയിൽ ഇരുന്നു.

448
00:31:48,416 --> 00:31:52,819
ആ നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം
അവളോട് അടുപ്പം തോന്നിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

449
00:31:55,190 --> 00:31:57,488
വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയപ്പോൾ...

450
00:31:57,926 --> 00:32:02,056
...കുറച്ച് കേട്ടു
പിയാനോയുടെ...

451
00:32:02,230 --> 00:32:06,860
...കൂടുതൽ കൂടുതൽ
അവളുടെ മദ്യപിച്ച വേലിയേറ്റങ്ങളുടെ.

452
00:32:11,206 --> 00:32:16,873
എൻ്റെ പതിമൂന്നാം ജന്മദിനത്തിന്,
അച്ഛൻ എനിക്ക് പിയാനോ പഠിപ്പിച്ചു തന്നു...

453
00:32:17,046 --> 00:32:21,039
... കാരണം ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചു
അമ്മയെപ്പോലെ കളിക്കാൻ പഠിക്കണം.

454
00:32:22,518 --> 00:32:25,976
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്ന ദിവസം
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പിയാനോ പാഠങ്ങളിൽ നിന്ന്...

455
00:32:26,455 --> 00:32:28,480
...അമ്മ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

456
00:32:29,792 --> 00:32:32,420
ഞാൻ വാതിൽ കടന്നപ്പോൾ തന്നെ...

457
00:32:33,596 --> 00:32:37,999
...അവൾ എന്നെ തറയിൽ തട്ടി.

458
00:32:41,037 --> 00:32:47,169
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോയി,
വാതിലടച്ച് ഒരു റേസർ എടുത്തു.

459
00:32:50,780 --> 00:32:52,111
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കട്ട്.

460
00:32:53,682 --> 00:32:57,311
എന്നാൽ അവസാനത്തേത്
ഏഴു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

461
00:33:00,890 --> 00:33:02,949
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.

462
00:33:36,693 --> 00:33:38,957
- ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

463
00:33:39,129 --> 00:33:40,756
- ഇല്ല.
- നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

464
00:33:40,931 --> 00:33:42,091
ദയവായി.

465
00:33:42,265 --> 00:33:43,425
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

466
00:33:56,046 --> 00:33:58,378
- മിക്ക അമേരിക്കക്കാരും എന്തായിരിക്കണം?
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമോ--?

467
00:33:58,548 --> 00:34:00,482
തുപ്പുക. അവർ എന്തായിരിക്കണം?

468
00:34:00,650 --> 00:34:02,948
- അവർ സമ്പന്നരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- സമ്പന്നൻ. കൊള്ളാം.

469
00:34:03,453 --> 00:34:04,715
അതെ. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

470
00:34:04,888 --> 00:34:06,719
ചെറുപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ -

471
00:34:06,890 --> 00:34:08,824
ചെറുപ്പം. തീർച്ചയായും.

472
00:34:08,992 --> 00:34:11,256
- ശക്തമായ.
- ശക്തമായ. കൊള്ളാം, അതെ.

473
00:34:11,428 --> 00:34:14,397
അവർ ബഹുമാനിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതായത്, എനിക്ക് ബഹുമാനം വേണം.

474
00:34:14,564 --> 00:34:17,158
വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.
അവർ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

475
00:34:17,334 --> 00:34:18,460
- ജൂൾസ്.
- അതെ?

476
00:34:18,635 --> 00:34:19,659
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

477
00:34:19,836 --> 00:34:22,498
ലാറി, ആ നമ്പറുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നുണ്ട്.
ജൂലിയൻ ഉടൻ--

478
00:34:22,672 --> 00:34:24,334
അവരെ അവലോകനം ചെയ്യുന്നു.
തുടരുക, ഇതാ, ഗ്രെഗ്.

479
00:34:24,509 --> 00:34:25,703
- ശരി, ഞാൻ--
- ചെയ്യൂ.

480
00:34:25,877 --> 00:34:27,640
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

481
00:34:28,112 --> 00:34:29,670
അതെ?

482
00:34:29,847 --> 00:34:32,543
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്മശാനത്തിൽ ആയിരുന്നോ
അടുത്തിടെ ഒരു സിനിമ കാണുന്നുണ്ടോ?

483
00:34:32,717 --> 00:34:33,741
- അതെ.
- അതെ.

484
00:34:33,918 --> 00:34:35,715
നീ ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചോ
ശ്മശാനത്തിലോ?

485
00:34:37,955 --> 00:34:39,718
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- അതെ.

486
00:34:40,491 --> 00:34:41,583
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുമോ?

487
00:34:43,528 --> 00:34:47,191
ജോസഫ് മാർസെൽ എന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
നിനക്കറിയാമോ, നീ അടിച്ച ആളെ?

488
00:34:47,465 --> 00:34:49,524
അവൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരൻ.

489
00:34:49,700 --> 00:34:52,032
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.
- അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ വിളിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി ...

490
00:34:52,203 --> 00:34:55,366
...ആ പ്രസ്സിംഗ് ചാർജുകൾ
അവൻ്റെ അപേക്ഷ സങ്കീർണ്ണമാക്കാം.

491
00:34:57,141 --> 00:34:59,507
എഴുപത്തിയഞ്ഞൂറ് ഡോളർ
അതു പോകും.

492
00:34:59,677 --> 00:35:02,111
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെക്ക് അയയ്ക്കുക.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

493
00:35:02,980 --> 00:35:07,883
ആറ് വർഷത്തെ സ്കൂൾ,
15 വർഷത്തെ കോർപ്പറേറ്റും ക്രിമിനലും.

494
00:35:08,452 --> 00:35:09,885
ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു, ജൂലിയൻ.

495
00:35:10,054 --> 00:35:12,522
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകും. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

496
00:35:12,690 --> 00:35:15,092
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- ഇത് രസകരമാണ്.

497
00:35:27,071 --> 00:35:28,129
ചേച്ചി.

498
00:35:28,306 --> 00:35:30,867
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

499
00:35:31,043 --> 00:35:32,135
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

500
00:35:33,979 --> 00:35:35,537
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

501
00:35:35,714 --> 00:35:37,443
ഒന്നുമില്ല.

502
00:35:37,616 --> 00:35:40,585
- റീത്ത, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല.

503
00:35:40,752 --> 00:35:43,050
ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെ നിൽക്കും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

504
00:35:43,222 --> 00:35:44,246
അവൻ എവിടെയാണ്?

505
00:35:45,257 --> 00:35:47,657
ജൂലിയൻ, എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം മതി.

506
00:35:47,826 --> 00:35:49,293
അത്രയേയുള്ളൂ.

507
00:35:49,461 --> 00:35:50,951
സുഖമാണോ? നീ നല്ലവനാണോ?

508
00:35:52,164 --> 00:35:53,756
നന്നായി.

509
00:35:54,299 --> 00:35:55,926
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

510
00:35:59,838 --> 00:36:01,829
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ പെയിൻ്റിനൊപ്പം?

511
00:36:02,007 --> 00:36:04,305
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ പെയിൻ്റിനൊപ്പം?

512
00:36:04,476 --> 00:36:08,105
അമ്മ. അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ദൈവത്തിൻ്റെ മുറി പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ.

513
00:37:45,012 --> 00:37:48,379
- ഹലോ?
- <i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?</i>

514
00:37:51,552 --> 00:37:54,749
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- <i>നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു.</i>

515
00:37:54,922 --> 00:37:56,719
<i>എന്നെ കാണൂ.</i>

516
00:37:57,624 --> 00:37:59,626
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

517
00:38:10,738 --> 00:38:12,569
നിങ്ങളുടെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

518
00:38:12,740 --> 00:38:13,866
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

519
00:38:14,441 --> 00:38:16,636
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കണം.

520
00:38:16,810 --> 00:38:20,302
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

521
00:38:20,481 --> 00:38:21,914
പാർക്ക്.

522
00:38:22,082 --> 00:38:25,210
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എൻ്റെ കാറിൽ കയറും
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

523
00:38:25,886 --> 00:38:28,912
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ റൈറ്റ്.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

524
00:38:29,089 --> 00:38:30,147
പക്ഷേ, മൈക്കൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല...

525
00:38:30,324 --> 00:38:32,121
മിസ്റ്റർ റൈറ്റ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

526
00:38:32,860 --> 00:38:34,987
എന്നിട്ട് കാറിൽ കയറുക.

527
00:38:45,173 --> 00:38:47,232
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ റൈറ്റ്.

528
00:38:47,609 --> 00:38:50,009
നന്ദി. നന്ദി.

529
00:39:07,695 --> 00:39:09,128
- മൈക്കൽ.
- എന്ത്?

530
00:39:09,297 --> 00:39:11,561
ക്യാമറ മാറ്റി വയ്ക്കുക.

531
00:39:15,703 --> 00:39:17,193
ക്യാമറ മാറ്റി വയ്ക്കുക.

532
00:39:17,372 --> 00:39:19,431
ശരി.

533
00:39:20,809 --> 00:39:22,572
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

534
00:39:24,312 --> 00:39:25,336
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

535
00:39:25,780 --> 00:39:27,145
"സുന്ദരൻ" എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

536
00:39:27,315 --> 00:39:28,873
ഇല്ല.

537
00:39:29,050 --> 00:39:32,019
വഴി മനോഹരമായിരിക്കും
അത് വിവരിക്കാൻ.

538
00:39:32,187 --> 00:39:34,587
അപ്പോൾ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

539
00:39:35,023 --> 00:39:36,923
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

540
00:39:37,625 --> 00:39:39,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

541
00:40:01,083 --> 00:40:02,983
ഇല്ല, അത് മതിയാകും.

542
00:40:03,152 --> 00:40:05,484
അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

543
00:40:05,654 --> 00:40:07,986
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അത് രസകരമായിരിക്കും.

544
00:40:11,594 --> 00:40:13,562
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരാമോ?

545
00:40:13,729 --> 00:40:15,253
ഇല്ല.

546
00:40:15,431 --> 00:40:17,023
- ശരി, ശരി.
- കൈകൾ പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.

547
00:40:17,199 --> 00:40:20,066
വെറുതെ --
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

548
00:40:20,569 --> 00:40:21,729
തൊടില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനവും.

549
00:40:22,638 --> 00:40:24,572
നിങ്ങൾക്ക് തൊടാൻ കഴിയില്ല.

550
00:40:24,740 --> 00:40:26,298
ശരിക്കും?

551
00:40:26,475 --> 00:40:28,033
നിങ്ങൾക്ക് തൊടാൻ കഴിയില്ല.

552
00:40:28,210 --> 00:40:30,906
- ശരി.
- ശരി.

553
00:41:41,585 --> 00:41:42,882
- മൈക്കൽ?
- താലിയ.

554
00:41:43,053 --> 00:41:45,021
എന്ത് പറ്റി?

555
00:41:45,455 --> 00:41:47,514
കഷ്ടം.

556
00:41:47,857 --> 00:41:49,256
ഫൂ തിരിക്കുക--

557
00:41:49,426 --> 00:41:52,293
- മൈക്കൽ, ഫക്കിംഗ് ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക.
- താലിയയാണ്.

558
00:41:52,462 --> 00:41:54,953
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും, നന്ദി.
ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക.

559
00:41:55,131 --> 00:41:59,831
- ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഫക്കിംഗ് കാർ നിർത്തൂ, ശരി?

560
00:42:00,004 --> 00:42:03,167
- നിങ്ങളുടെ തമാശ ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് മതി.
- കാത്തിരിക്കുക, വിനോദത്തിനായി മാത്രം.

561
00:42:03,341 --> 00:42:04,933
അതെ, തമാശ.

562
00:42:05,109 --> 00:42:07,178
- വളരെ നന്ദി.
- ജൂലിയൻ, വരൂ.

563
00:42:09,213 --> 00:42:10,976
അയ്യോ.

564
00:42:11,148 --> 00:42:13,776
ജൂലിയൻ. ജൂലിയൻ.

565
00:42:18,389 --> 00:42:20,687
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

566
00:42:21,892 --> 00:42:23,860
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

567
00:42:26,197 --> 00:42:27,824
ഞാൻ ഒരിക്കലും, l-

568
00:42:27,999 --> 00:42:30,194
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകാം.

569
00:42:30,368 --> 00:42:31,665
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

570
00:42:31,869 --> 00:42:33,029
എനിക്കറിയില്ല.

571
00:42:33,904 --> 00:42:35,269
ജൂലിയൻ, വരൂ.

572
00:42:35,439 --> 00:42:36,906
ആണ്--

573
00:42:38,943 --> 00:42:41,343
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

574
00:42:41,512 --> 00:42:42,843
മൈക്കിൾ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

575
00:42:43,280 --> 00:42:45,840
ശരി, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

576
00:42:46,851 --> 00:42:51,151
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടില്ല,
നടുവിൽ, ശരിയാണോ?

577
00:42:51,989 --> 00:42:54,253
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

578
00:43:01,365 --> 00:43:04,198
- <i>മൈക്കൽ, ഫക്കിംഗ് ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക.</i>
- <i>ഇത് താലിയയാണ്.</i>

579
00:43:04,368 --> 00:43:06,860
<i>അത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും, നന്ദി.</i>
<i>ക്യാമറ ഓഫാക്കുക.</i>

580
00:43:07,039 --> 00:43:11,373
- <i>ശരി. കുഴപ്പമില്ല.</i>
- <i>ഫക്കിംഗ് കാർ നിർത്തൂ, ശരി?</i>

581
00:43:11,543 --> 00:43:13,875
<i>നിങ്ങളുടെ തമാശ ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് മതി.</i>

582
00:43:14,046 --> 00:43:15,877
- <i>ശരി, കാർ നിർത്തുക.</i>
- <i>അതെ.</i>

583
00:43:17,215 --> 00:43:19,046
<i>എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

584
00:43:20,719 --> 00:43:21,913
മതി, ശരി?

585
00:43:22,087 --> 00:43:24,419
- <i>ദൈവമേ.</i>
- <i>അതെ, തമാശ.</i>

586
00:43:24,589 --> 00:43:26,250
മതി.

587
00:43:28,160 --> 00:43:29,684
ശരി?

588
00:43:29,861 --> 00:43:33,524
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കണോ? അതാണോ?

589
00:43:35,400 --> 00:43:39,860
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു,
അല്ലേ?

590
00:44:36,662 --> 00:44:38,596
അത് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

591
00:45:14,233 --> 00:45:15,792
ഊമ്പി.

592
00:45:56,877 --> 00:45:59,038
അവൾ ആരാണ്?

593
00:46:02,015 --> 00:46:04,506
WHO? ആരാണ് ആരാണ്?

594
00:46:06,887 --> 00:46:08,582
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ.

595
00:46:08,755 --> 00:46:11,155
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരും ഇല്ല.

596
00:46:13,260 --> 00:46:15,751
എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്.

597
00:46:16,630 --> 00:46:19,360
അവൾക്ക് കോമ്പിനേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

598
00:46:21,603 --> 00:46:24,128
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

599
00:46:24,973 --> 00:46:26,873
അത് വളരെ മോശമാണ്.

600
00:46:30,712 --> 00:46:32,805
അതാണോ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്?

601
00:46:33,748 --> 00:46:36,239
ഇത് ശരിക്കും എങ്ങനെ പ്രസക്തമാകും
അതില്ലാതെ?

602
00:47:27,202 --> 00:47:29,602
നീയും ലാറിയും അങ്ങനെ തന്നെ
വിജയകരമായ ഒരു പ്രഭാതം നേരുന്നു...

603
00:47:29,772 --> 00:47:32,764
... കരാർ പോയിൻ്റുകൾ ആലോചിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്?

604
00:47:32,942 --> 00:47:34,170
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

605
00:47:34,343 --> 00:47:36,277
മൈക്കൽ റീഡ് അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

606
00:47:38,547 --> 00:47:40,538
നല്ല പെട്ടി.

607
00:47:40,716 --> 00:47:42,183
മൈക്കൽ റീഡിൻ്റെ പെട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

608
00:47:42,351 --> 00:47:43,716
അവൾ ആരാണ്?

609
00:47:44,787 --> 00:47:46,049
ഹായ്.

610
00:47:46,221 --> 00:47:48,587
- അതെ.
- നീ...

611
00:47:49,692 --> 00:47:51,819
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എനിക്കായി അഡ്രിയേൻ്റെ പൂക്കാരൻ.

612
00:47:51,994 --> 00:47:53,518
ഓ, അതെ, എനിക്ക് നല്ലത്. ശരി.

613
00:47:54,263 --> 00:47:56,128
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

614
00:47:56,298 --> 00:47:59,893
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.

615
00:48:00,402 --> 00:48:02,097
- എന്ത്?
- കൊള്ളാം.

616
00:48:02,271 --> 00:48:04,262
ശരി,
ഇന്ന് രാത്രി പ്രേലിസിൻ്റെ അത്താഴം.

617
00:48:04,440 --> 00:48:07,068
- നിങ്ങൾ ലാറി എടുക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

618
00:48:07,242 --> 00:48:09,836
- ഓ, ഒരു സുഹൃത്ത്.
- അതെ, ഫ്ലോറിസ്റ്റിനെ ലൈനിൽ കൊണ്ടുവരിക.

619
00:48:10,012 --> 00:48:12,537
സുഹൃത്തിന് ഒരു പേരുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് RSVP-യെ അറിയണം.

620
00:48:12,715 --> 00:48:14,444
- ശീതകാലം ഉണ്ടാകും, ശരി?
- കൊള്ളാം.

621
00:48:14,616 --> 00:48:16,481
- നന്ദി.
- ഒരു തല ഉയർത്തി.

622
00:48:16,652 --> 00:48:18,051
നിനക്ക് സ്വാഗതം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

623
00:48:51,821 --> 00:48:53,618
"നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ പഴയതാണ്."

624
00:49:18,515 --> 00:49:19,948
ഹായ്.

625
00:49:21,451 --> 00:49:22,475
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

626
00:49:22,652 --> 00:49:25,485
അതെ, ഞാൻ മൈക്കൽ റീഡിനെ തിരയുകയാണ്.
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

627
00:49:26,156 --> 00:49:27,646
ചിലപ്പോൾ.

628
00:49:28,858 --> 00:49:29,950
അവൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

629
00:49:30,126 --> 00:49:31,889
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ നാളെ.

630
00:49:32,295 --> 00:49:34,456
അവൾ എൽഎ സിറ്റി മ്യൂസിയത്തിലാണ്
ഒരു പ്രദർശനത്തിനായി.

631
00:49:34,631 --> 00:49:37,601
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകാമോ?

632
00:49:37,768 --> 00:49:39,099
ഇല്ല.

633
00:49:39,270 --> 00:49:41,738
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും
അവൾക്കായി.

634
00:49:42,106 --> 00:49:44,336
ഇത് സജ്ജീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

635
00:50:02,226 --> 00:50:04,660
ശരി. വന്നതിന് നന്ദി.

636
00:50:27,251 --> 00:50:28,616
എല്ലാം മനോഹരം.

637
00:50:31,822 --> 00:50:34,814
- നന്ദി.
- അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. വരിക.

638
00:50:35,726 --> 00:50:38,217
ബോയ്ഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.

639
00:50:40,732 --> 00:50:42,165
പോകണം.

640
00:50:57,382 --> 00:50:59,509
- ജൂലിയൻ.
- ഹായ്.

641
00:50:59,684 --> 00:51:01,584
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

642
00:51:01,753 --> 00:51:05,052
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

643
00:51:05,690 --> 00:51:07,248
ഞാൻ ഗാലറിയിലൂടെ പോയി.

644
00:51:11,263 --> 00:51:12,730
അത് കൊള്ളാം.

645
00:51:16,067 --> 00:51:17,830
ആരായിരുന്നു അത്? ആരായിരുന്നു അത്?

646
00:51:18,770 --> 00:51:19,998
എന്ത്?

647
00:51:21,273 --> 00:51:22,672
നിങ്ങൾ ചുംബിച്ച ആ വ്യക്തി.

648
00:51:23,909 --> 00:51:26,241
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- മൈക്കൽ, അവൻ ആരാണ്?

649
00:51:29,347 --> 00:51:30,678
ശരി.

650
00:51:30,849 --> 00:51:33,249
- ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, പക്ഷേ--
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

651
00:51:33,418 --> 00:51:35,079
- ഇത് സ്ഥലമല്ല, അതിനാൽ ...
- തീർച്ചയായും.

652
00:51:35,253 --> 00:51:36,550
എനിക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കണം.

653
00:51:36,721 --> 00:51:39,053
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.

654
00:51:39,257 --> 00:51:41,020
മൈക്കൽ, അവൻ ആരായിരുന്നു?

655
00:51:44,029 --> 00:51:45,657
- അവൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- ജൂലിയൻ, ദയവായി.

656
00:51:45,831 --> 00:51:47,992
- ശരി, അവൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- വരിക.

657
00:51:52,104 --> 00:51:54,504
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- മൈക്കൽ, അവൻ ആരാണ്?

658
00:51:54,674 --> 00:51:58,041
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരിയാണോ?
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

659
00:51:58,211 --> 00:51:59,701
- ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.
- അവൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

660
00:51:59,879 --> 00:52:00,903
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

661
00:52:01,080 --> 00:52:02,479
- എന്നോട് പറയൂ.
- നാളെ.

662
00:52:02,648 --> 00:52:04,047
ഇപ്പോൾ പറയൂ, അവൻ ആരാണ്?

663
00:52:04,217 --> 00:52:05,514
- ഇല്ല.
- അവൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

664
00:52:05,685 --> 00:52:07,152
- ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.
- അവൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

665
00:52:07,320 --> 00:52:10,016
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. അവൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

666
00:52:10,189 --> 00:52:11,850
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

667
00:52:13,459 --> 00:52:14,983
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

668
00:52:16,529 --> 00:52:19,191
ഞാൻ-- ഓ, ജൂലിയൻ, ക്ഷമിക്കണം.

669
00:52:19,365 --> 00:52:21,492
എനിക്ക് സമയം വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ.

670
00:52:24,237 --> 00:52:27,502
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല, ശരി?
അത്--

671
00:52:27,673 --> 00:52:30,506
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.
അവന് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

672
00:52:30,676 --> 00:52:32,906
അവന് നമ്മളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

673
00:52:33,079 --> 00:52:36,446
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

674
00:52:36,983 --> 00:52:38,746
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

675
00:52:38,918 --> 00:52:41,250
- ജൂലിയൻ, ദയവായി.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

676
00:52:41,420 --> 00:52:43,752
- ഇത് ചെയ്യരുത്.
- ഓ, ഷിറ്റ്, മൈക്കൽ.

677
00:52:43,923 --> 00:52:46,414
ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

678
00:52:46,592 --> 00:52:48,822
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ, ശരി?
- പക്ഷേ--

679
00:52:48,995 --> 00:52:50,121
ജൂലിയൻ.

680
00:52:51,698 --> 00:52:54,292
ജൂലിയൻ. ജൂലിയൻ, ദയവായി.

681
00:52:55,702 --> 00:52:57,670
ജൂലിയൻ, ക്ഷമിക്കണം, വെറുതെ...

682
00:52:57,838 --> 00:53:00,170
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം, ശരി?

683
00:53:00,340 --> 00:53:02,240
അങ്ങനെ പോകരുത്.

684
00:53:26,400 --> 00:53:27,833
അതെ അമ്മേ.

685
00:53:28,001 --> 00:53:29,832
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തേണ്ടതുണ്ട്.</i>

686
00:53:30,003 --> 00:53:32,904
<i>ടോണി വന്നേക്കാം</i>
<i>കുട്ടികൾ ഭയങ്കര പേടിയിലാണ്.</i>

687
00:53:33,307 --> 00:53:35,036
- അമ്മേ, നിർത്തൂ--
- <i>എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല.</i>

688
00:53:35,208 --> 00:53:38,211
നിൽക്കൂ, അമ്മേ. ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
ഞാൻ വഴിയിലാണ്, ശരി?

689
00:53:42,716 --> 00:53:45,048
- പോയി കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരൂ!
- ടോണി!

690
00:53:46,153 --> 00:53:47,848
- പുറത്തിറങ്ങരുത്.
- ഇല്ല!

691
00:53:48,088 --> 00:53:50,522
നിങ്ങൾ ട്രക്കിൽ കയറുക
ആർക്കും പരിക്കില്ല, അല്ലേ?

692
00:53:50,691 --> 00:53:54,024
ഇതാണ് എൻ്റെ ദൈവദത്തമായ കുടുംബം.
നീ മാറി നിൽക്ക്, അല്ലേ?

693
00:53:56,731 --> 00:53:58,028
ആസ്ഹോൾ.

694
00:53:58,433 --> 00:53:59,832
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

695
00:54:00,001 --> 00:54:01,992
ജൂലിയൻ, നിർത്തുക. നീ അവനെ കൊല്ലും.

696
00:54:02,537 --> 00:54:04,004
വീണ്ടും നായകൻ, അല്ലേ?

697
00:54:05,840 --> 00:54:07,171
ജൂലിയൻ.

698
00:54:09,043 --> 00:54:10,442
അനങ്ങരുത്. അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

699
00:54:10,611 --> 00:54:12,408
ജൂലിയൻ, നീ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
നിർത്തൂ.

700
00:54:12,580 --> 00:54:14,946
അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ കൊല്ലുക!

701
00:54:15,116 --> 00:54:17,846
- ജൂലിയൻ! ജൂലിയൻ!
- അവനെ കൊല്ലുക!

702
00:54:18,019 --> 00:54:20,317
- തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.
- ഇല്ല, റീത്ത.

703
00:54:21,756 --> 00:54:22,848
അവനെ കൊല്ലുക!

704
00:54:24,359 --> 00:54:25,758
അവനെ കൊല്ലുക!

705
00:54:26,227 --> 00:54:28,525
- അവനെ കൊല്ലുക!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

706
00:54:38,339 --> 00:54:41,399
മിസ്റ്റർ റൈറ്റ്,
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോളിനുള്ള സമയമാണിത്.

707
00:54:42,377 --> 00:54:44,038
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

708
00:54:44,712 --> 00:54:47,875
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

709
00:54:49,584 --> 00:54:51,484
സ്വയം യോജിക്കുക.

710
00:55:55,451 --> 00:55:58,079
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ ഓഫീസിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

711
00:56:13,603 --> 00:56:16,299
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

712
00:56:20,043 --> 00:56:21,704
ഇവിടെ വരിക.

713
00:56:24,614 --> 00:56:26,104
വരിക.

714
00:56:33,990 --> 00:56:35,685
ഇരിക്കുക.

715
00:56:52,408 --> 00:56:54,933
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങി തരുമോ?

716
00:56:56,746 --> 00:56:59,010
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ബാർബി വീട് വാങ്ങി തരാം.

717
00:56:59,182 --> 00:57:02,674
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു, ജൂലിയൻ.

718
00:57:03,119 --> 00:57:04,279
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ സമയമായി.

719
00:57:04,721 --> 00:57:07,019
ഞാൻ നിനക്കൊരു വീട് വാങ്ങാൻ സമയമായി.

720
00:57:07,790 --> 00:57:11,352
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ശരി?

721
00:57:14,031 --> 00:57:15,498
അതെ?

722
00:57:16,667 --> 00:57:18,225
വരിക.

723
00:57:23,908 --> 00:57:25,773
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കിയിട്ടില്ല
എന്തും കൊണ്ട്...

724
00:57:25,943 --> 00:57:27,808
...കാരണം ടോണി ഇപ്പോഴും കോമയിലാണ്.

725
00:57:30,548 --> 00:57:34,143
ഒരു അന്വേഷണവും നടക്കില്ല
അവൻ ഉണരുന്നതുവരെ.

726
00:57:34,318 --> 00:57:39,312
അങ്ങനെ ഒരു അവസരമുണ്ട്
അവൻ എന്തെങ്കിലും ജയിൽവാസം ചെലവഴിക്കുമോ?

727
00:57:40,591 --> 00:57:43,719
നോക്കൂ, ടോണിയുടെ പ്രിയർക്കൊപ്പം
റീത്തയ്‌ക്കെതിരായ അവൻ്റെ അക്രമത്തിൻ്റെ ചരിത്രം--

728
00:57:43,894 --> 00:57:46,829
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ നന്നായി കഴിയും
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

729
00:57:46,997 --> 00:57:49,227
അതിനാൽ ഇത് സാധ്യമാണ്
ഇതെല്ലാം പോകാം.

730
00:57:49,833 --> 00:57:51,494
ഒരുപക്ഷേ, അതെ. അതെ.

731
00:57:51,669 --> 00:57:53,330
ഇരയില്ല, കേസില്ല.

732
00:57:53,504 --> 00:57:55,768
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

733
00:57:57,808 --> 00:57:58,832
പിന്നെ പ്രേലിസ്?

734
00:57:59,009 --> 00:58:04,174
ഇന്നലെ രാത്രി പാർട്ടിയിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടെന്ന്.

735
00:58:05,549 --> 00:58:09,076
പക്ഷേ, അവർ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും.
അവർ കണ്ടുപിടിക്കും.

736
00:58:09,253 --> 00:58:11,517
നമ്മൾ അവരോട് പറയണം
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

737
00:58:11,689 --> 00:58:13,452
അതായത്, അവരോട് സത്യം പറയുക.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

738
00:58:13,624 --> 00:58:17,061
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുകയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും നിങ്ങളുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

739
00:58:22,167 --> 00:58:25,796
ഇതിൽ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ട്
തന്ത്രപ്രധാനമായിരിക്കും, അതാണ് ഇഷ്ടിക.

740
00:58:26,471 --> 00:58:31,033
ടോണി എന്നാണ് എൻ്റെ ധാരണ
ആയുധം പോലും ഇല്ലായിരുന്നു...

741
00:58:31,209 --> 00:58:32,870
...അപ്പോൾ ചോദ്യം ഇതായിരിക്കും...

742
00:58:33,044 --> 00:58:35,342
...നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അത്ര ശക്തിയോ?

743
00:58:38,016 --> 00:58:42,043
അവൻ ജീവിച്ചാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ജയിൽവാസം ഒഴിവാക്കും.

744
00:58:42,220 --> 00:58:43,619
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചാൽ...

745
00:58:45,156 --> 00:58:47,317
...ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കഥയാണ്.

746
00:58:48,426 --> 00:58:50,053
ഹേയ്.

747
00:58:51,463 --> 00:58:55,297
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് വലിക്കുമെന്ന്.

748
00:58:55,467 --> 00:58:58,459
ഒപ്പം ഈ കരാർ ഉണ്ടാക്കുക
chrissake വേണ്ടി.

749
00:58:58,637 --> 00:59:00,867
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൊണ്ടുവരരുത്
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ...

750
00:59:01,039 --> 00:59:02,904
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ജീവിതത്തിലേക്ക്, ജൂലിയൻ.

751
00:59:03,074 --> 00:59:04,666
എല്ലിസൺ.

752
00:59:05,110 --> 00:59:07,169
- ശരി, ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.
- നല്ലത്.

753
00:59:07,345 --> 00:59:08,642
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

754
00:59:13,318 --> 00:59:14,751
രാവിലെ.

755
00:59:20,358 --> 00:59:22,623
- രാവിലെ, ചെറിൽ.
- ഹേയ്.

756
00:59:22,795 --> 00:59:24,353
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

757
01:00:14,113 --> 01:00:15,740
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

758
01:00:16,282 --> 01:00:18,614
ഹേയ്, റീത്ത ലൈൻ 1-ലാണ്.

759
01:00:21,187 --> 01:00:23,382
- ഹേയ്.
- <i>ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി.</i>

760
01:00:23,556 --> 01:00:25,524
- ഓ, എന്താണ്, ഇതിനകം?
- <i>അതെ. മനോഹരമാണ്.</i>

761
01:00:25,691 --> 01:00:26,716
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- <i>അതെ.</i>

762
01:00:26,893 --> 01:00:29,157
- ഒരു ചിത്രം കിട്ടിയോ?
- <i>ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ വരണം.</i>

763
01:00:29,329 --> 01:00:30,353
ഇല്ല, ഇ-മെയിൽ ചെയ്യുക.

764
01:00:30,530 --> 01:00:32,896
<i>ജൂലിയൻ, എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?</i>

765
01:00:33,834 --> 01:00:35,563
റീത്ത, നിൽക്കൂ.

766
01:00:37,404 --> 01:00:38,598
അതെ, ജൂലിയൻ?

767
01:00:38,772 --> 01:00:41,741
ചെറിലേ, സെക്യൂരിറ്റി ഉണ്ട്
അവളെ ഉടൻ നീക്കം ചെയ്യുക.

768
01:00:43,477 --> 01:00:44,603
അവൾ ആ സ്ത്രീയാണ്...

769
01:00:44,778 --> 01:00:47,747
- ചെറിൽ, അത് ചെയ്യൂ.
- അതെ, അതെ.

770
01:00:50,383 --> 01:00:52,851
അതെ, എനിക്ക് ഉടനെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ വേണം,
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക്.

771
01:00:53,019 --> 01:00:54,987
അതെ. വിട.

772
01:01:01,862 --> 01:01:03,124
റീത്ത, ക്ഷമിക്കണം. നീ ആയിരുന്നു--

773
01:01:03,296 --> 01:01:04,593
ഞങ്ങൾ -- ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

774
01:01:04,765 --> 01:01:05,823
- <i>വീട്?</i>
- അതെ?

775
01:01:05,999 --> 01:01:08,900
- <i>അതെ, ജൂലിയൻ, ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.</i>
- ഇല്ല, പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

776
01:01:09,069 --> 01:01:10,969
എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
അതെനിക്ക് വിടൂ.

777
01:01:11,138 --> 01:01:12,799
<i>നിങ്ങൾ അത് കാണണം. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്--</i>

778
01:01:12,973 --> 01:01:15,441
- ഇല്ല, പ്രധാന കാര്യം നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതാണ്.
- <i>ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു--</i>

779
01:01:15,609 --> 01:01:17,975
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

780
01:01:18,145 --> 01:01:20,978
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരി?
- <i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ശരി.</i>

781
01:02:03,724 --> 01:02:07,251
നിങ്ങൾ വായുവിലേക്ക് വരേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

782
01:02:09,530 --> 01:02:11,464
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

783
01:02:13,201 --> 01:02:14,862
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
കുറച്ച് ഭക്ഷണം...

784
01:02:15,036 --> 01:02:18,199
...എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പൂൺ ഭക്ഷണം നൽകേണ്ടി വന്നാൽ,
ഞാൻ ചെയ്യും.

785
01:02:29,684 --> 01:02:33,245
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ടോ?
- ചെറിൽ, ദയവായി, എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

786
01:02:37,826 --> 01:02:39,521
അത് ചെയ്യരുത്.

787
01:02:41,997 --> 01:02:44,329
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിരിക്കുന്നിടത്തോളം
എനിക്കായി...

788
01:02:44,499 --> 01:02:46,763
...ഇത് നിനക്ക് ന്യായമല്ല
എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ...

789
01:02:46,935 --> 01:02:48,596
...കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

790
01:02:50,372 --> 01:02:51,805
ശരി?

791
01:02:52,774 --> 01:02:55,265
പൂട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാനത് ചെയ്യാം.

792
01:02:55,444 --> 01:02:56,877
ചെറിലോ?

793
01:02:58,847 --> 01:03:00,144
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

794
01:03:19,334 --> 01:03:20,824
പൂക്കൾക്ക് നന്ദി.

795
01:03:24,339 --> 01:03:26,239
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

796
01:03:27,676 --> 01:03:30,372
ജൂലിയൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.

797
01:03:30,545 --> 01:03:33,412
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും
ഒരു ധാരണയുണ്ട്.

798
01:03:35,117 --> 01:03:37,517
അത് എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

799
01:03:37,686 --> 01:03:40,086
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നുണയനല്ല.

800
01:03:40,255 --> 01:03:42,019
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു വ്യഭിചാരി അല്ല, ശരി?

801
01:03:42,191 --> 01:03:43,886
അതിശയകരമായ.

802
01:03:44,961 --> 01:03:46,690
നിങ്ങൾ അവനെ കാണണം.

803
01:03:46,896 --> 01:03:49,558
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

804
01:03:50,767 --> 01:03:52,496
ഞങ്ങൾക്കില്ല
പരമ്പരാഗത കരാറുകൾ.

805
01:03:52,702 --> 01:03:54,602
ഓ, അത് ശരിയാകുമോ?

806
01:03:55,038 --> 01:03:57,632
ശരിയാണോ? ശരിയാണോ?

807
01:03:58,174 --> 01:04:01,405
എന്താണ് ശരി? എന്താണ് ശരി, ജൂലിയൻ?

808
01:04:01,911 --> 01:04:05,108
ആളുകൾ എല്ലാ ദിവസവും ശരിയായി ജീവിക്കുന്നു
അവർ ഇപ്പോഴും സന്തുഷ്ടരല്ല.

809
01:04:05,515 --> 01:04:08,109
എന്താണ് നമുക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

810
01:04:08,284 --> 01:04:09,808
Lf...

811
01:04:09,986 --> 01:04:14,980
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നന്നാക്കിയാൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മികച്ചതാക്കുന്നു...

812
01:04:15,391 --> 01:04:17,416
...അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

813
01:04:18,394 --> 01:04:21,386
മറ്റെന്താണ് ബന്ധങ്ങൾ
ആയിരിക്കണം?

814
01:04:23,666 --> 01:04:26,430
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.

815
01:04:26,936 --> 01:04:29,905
എന്നാൽ അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കരുത്
ആ ഏകപക്ഷീയമായ എല്ലാ മാനദണ്ഡങ്ങളിലും...

816
01:04:30,073 --> 01:04:35,340
...ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കരാറുകളാണ്.

817
01:04:37,947 --> 01:04:39,676
ജൂലിയൻ, എന്നെ നോക്കൂ.

818
01:04:41,784 --> 01:04:46,484
നിനക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാം.

819
01:04:48,392 --> 01:04:51,828
അത് രൂപത്തിലായിരിക്കില്ല
അത് ആയിരിക്കണമെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

820
01:05:00,204 --> 01:05:02,638
നിങ്ങൾ എന്നെ ലഭിക്കാൻ അർഹനാണ്.

821
01:05:03,273 --> 01:05:05,503
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും.

822
01:05:10,647 --> 01:05:12,308
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

823
01:05:57,162 --> 01:05:58,823
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

824
01:05:58,997 --> 01:06:00,294
അതെ.

825
01:06:00,799 --> 01:06:02,664
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?

826
01:06:05,770 --> 01:06:07,897
ഇല്ല, ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.

827
01:06:10,308 --> 01:06:12,105
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

828
01:06:12,610 --> 01:06:14,510
ഞാൻ ഞായറാഴ്ച കാണാം, ശരി?

829
01:07:00,359 --> 01:07:01,758
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്?

830
01:07:02,928 --> 01:07:04,623
ഇല്ല.

831
01:07:12,938 --> 01:07:15,202
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ എടുക്കാം.

832
01:07:15,841 --> 01:07:17,365
ഞാൻ ക്രിസ്മസ് വെറുക്കുന്നു.

833
01:07:19,011 --> 01:07:23,505
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഈ ക്രിസ്മസ് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

834
01:08:14,367 --> 01:08:15,629
ശരി.

835
01:09:57,772 --> 01:09:59,569
മതി.

836
01:10:02,677 --> 01:10:04,838
നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

837
01:10:06,347 --> 01:10:08,212
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

838
01:10:09,283 --> 01:10:12,014
അവ അടച്ചു വയ്ക്കുക.

839
01:10:14,790 --> 01:10:16,553
ഇനിയും ഇല്ല.

840
01:10:21,263 --> 01:10:23,288
ഏതാണ്ട്...

841
01:10:23,465 --> 01:10:26,923
ഇപ്പോൾ.

842
01:10:32,074 --> 01:10:33,473
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

843
01:10:33,642 --> 01:10:36,611
എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഒരു രാജാവ് ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല.

844
01:10:36,778 --> 01:10:39,576
അവൻ വെറുതെ ഇരുന്നു ആസ്വദിക്കുന്നു.

845
01:10:39,748 --> 01:10:41,613
അതുകൊണ്ട് ദയവായി.

846
01:10:49,458 --> 01:10:51,016
അതിശയകരമാണ്.

847
01:10:52,394 --> 01:10:54,157
അങ്ങ് പോകൂ.

848
01:11:03,405 --> 01:11:04,997
എന്ത്?

849
01:11:06,041 --> 01:11:07,372
തുറക്കുക.

850
01:11:09,177 --> 01:11:12,112
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

851
01:11:13,782 --> 01:11:15,909
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.

852
01:11:16,351 --> 01:11:19,378
പക്ഷേ അവർ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല.

853
01:11:22,325 --> 01:11:24,589
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണണം.

854
01:11:32,001 --> 01:11:33,992
എന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

855
01:11:35,371 --> 01:11:37,305
സെപ്റ്റംബർ 19.

856
01:11:39,041 --> 01:11:40,770
കന്നിരാശി.

857
01:11:44,380 --> 01:11:45,847
ശരി.

858
01:11:49,152 --> 01:11:51,382
ജൂലിയൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

859
01:11:51,554 --> 01:11:52,714
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

860
01:11:52,889 --> 01:11:54,652
എൻ്റെ ജോലി? ഇത് ജോലിയാണ്.

861
01:11:54,824 --> 01:11:57,554
ഇത് ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു. ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

862
01:11:57,727 --> 01:11:59,194
ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

863
01:12:00,897 --> 01:12:03,764
എന്താണ് ആവശ്യമുള്ളതെന്ന് ആരാണ് നിർണ്ണയിക്കുന്നത്?

864
01:12:05,468 --> 01:12:06,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

865
01:12:08,037 --> 01:12:10,335
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം?

866
01:12:12,008 --> 01:12:13,373
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

867
01:12:17,146 --> 01:12:18,613
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം?

868
01:12:22,252 --> 01:12:25,949
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ട്
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

869
01:12:31,962 --> 01:12:33,827
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ, മൈക്കൽ?

870
01:12:34,198 --> 01:12:36,189
അതെ, ഞാൻ വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു.

871
01:12:36,366 --> 01:12:38,527
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

872
01:12:40,637 --> 01:12:42,366
എനിക്ക് മിക്കവാറും ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

873
01:12:42,539 --> 01:12:43,699
എന്തുകൊണ്ട്?

874
01:12:43,874 --> 01:12:48,277
മുതിർന്നവർക്ക് ഞാൻ ഒരു മികച്ച അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

875
01:12:54,551 --> 01:12:56,416
എൻ്റെ മരുമക്കൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു പിറന്നാൾ പാർട്ടി...

876
01:12:56,587 --> 01:12:58,487
...എൻ്റെ അമ്മയുടെ നാളെ.

877
01:12:58,655 --> 01:13:00,316
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

878
01:13:03,460 --> 01:13:05,553
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

879
01:13:05,729 --> 01:13:07,094
അതെ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

880
01:13:07,898 --> 01:13:09,422
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

881
01:13:36,461 --> 01:13:38,019
കൗതുകകരം, അതെങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ ജോലി എന്നത്...

882
01:13:38,196 --> 01:13:41,290
... ആളുകളെ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കാൻ
അത് സത്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

883
01:13:41,466 --> 01:13:44,731
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ക്രിമിനൽ നിയമം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി
കോർപ്പറേറ്റ് നിയമം ആരംഭിച്ചു.

884
01:13:44,903 --> 01:13:48,532
കുറ്റവാളികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിരപരാധികളെ ഇനി ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

885
01:13:48,706 --> 01:13:50,537
ശരി, ലാറി. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

886
01:13:50,708 --> 01:13:54,644
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റീവൻ കാർട്ടറിൽ നിന്ന് ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു
ഇന്നൊവേറ്റീവ് ഐഡൻ്റിറ്റി ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്...

887
01:13:54,812 --> 01:13:57,212
...നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ഒരു മൈക്കൽ റീഡും.

888
01:13:57,382 --> 01:13:59,816
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
- ജൂലിയൻ? അതെ, ലാറി?

889
01:13:59,984 --> 01:14:02,043
അവളെ കാണുന്നത് നിർത്തൂ.
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവൾ വിവാഹിതയാണ്.

890
01:14:02,220 --> 01:14:04,211
എനിക്കറിയില്ല,
മിസ്റ്റർ പ്രേലിസിന് അത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

891
01:14:04,389 --> 01:14:06,152
ലാറി, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

892
01:14:06,324 --> 01:14:07,791
നിങ്ങൾ ഇത് അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

893
01:14:07,959 --> 01:14:10,484
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അതിശയകരമായ ഒരു ജോലി.

894
01:14:10,662 --> 01:14:12,493
വലിയ ജോലി.

895
01:14:12,830 --> 01:14:16,391
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയുമൊത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ വലിയ വീട്?

896
01:14:16,568 --> 01:14:17,967
- നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മകൾ ഓടിക്കണോ?
- അതെ.

897
01:14:18,136 --> 01:14:19,330
ആരെയാണ് വിളിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക...

898
01:14:19,504 --> 01:14:22,166
...നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
അവളുടെ കാമുകൻ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലോ?

899
01:14:22,340 --> 01:14:23,898
- നിങ്ങൾ എന്നെ, എന്നെ വിളിച്ചു.
- നീ--

900
01:14:24,075 --> 01:14:25,303
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

901
01:14:25,476 --> 01:14:29,310
നിങ്ങൾ അത് മറികടന്നിട്ടില്ല.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഈ ചതിയിലേക്ക് വലിച്ചിടണോ?

902
01:14:33,319 --> 01:14:36,846
- സുഹൃത്തേ, നോക്കൂ--
- നീയും ഈ കമ്പനിയും...

903
01:14:37,022 --> 01:14:39,286
...എൻ്റെ പുറകിൽ കയറിയിരുന്നു
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.

904
01:14:39,458 --> 01:14:41,085
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഓർമ്മയുണ്ട്.

905
01:14:41,660 --> 01:14:44,595
- ജൂലിയൻ.
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

906
01:14:44,763 --> 01:14:48,130
ജൂലിയൻ, നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
പക്ഷെ ഇതൊരു ഒറ്റയാൾ ഫക്കിംഗ് ഷോ അല്ല.

907
01:14:48,300 --> 01:14:49,631
ശരി? ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷോ അല്ല.

908
01:14:49,802 --> 01:14:51,531
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുടെ ഒരു ടീം ഉണ്ട്
അവിടെ...

909
01:14:51,704 --> 01:14:54,730
...അത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയുടെ പുറത്ത്.

910
01:14:54,907 --> 01:14:57,569
- നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

911
01:14:57,943 --> 01:14:59,433
നാളെ രാവിലെ 10 മണിക്ക്...

912
01:14:59,612 --> 01:15:02,775
...ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

913
01:15:05,217 --> 01:15:07,117
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

914
01:15:07,987 --> 01:15:10,683
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

915
01:15:12,391 --> 01:15:13,949
ലാറി...

916
01:15:21,900 --> 01:15:23,299
ഹേയ്, അങ്കിൾ ജയ്.

917
01:15:23,469 --> 01:15:26,563
ഹേയ്, ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഇന്ന് ഇവിടെ.

918
01:15:26,739 --> 01:15:28,036
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.

919
01:15:28,207 --> 01:15:30,505
- അത്? ശരി, ഇത് ആരുടെ ജന്മദിനമാണ്?
- നമ്മുടേത്.

920
01:15:30,676 --> 01:15:32,166
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

921
01:15:32,344 --> 01:15:34,039
- അത് ശരിക്കും ആണോ?
- അതെ.

922
01:15:34,213 --> 01:15:35,612
ആ സമ്മാനങ്ങൾ നമുക്കുള്ളതാണോ?

923
01:15:35,781 --> 01:15:38,046
ആ സമ്മാനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണോ?
ഞാൻ മറ്റാരെയും കാണുന്നില്ല.

924
01:15:38,218 --> 01:15:40,243
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഇല്ലേ?
- നമുക്ക് അവ തുറക്കാമോ?

925
01:15:40,420 --> 01:15:43,014
നിങ്ങൾ ഹലോ പറഞ്ഞതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മൈക്കിളിന്.

926
01:15:43,189 --> 01:15:45,089
മൈക്കൽ, ഇതാണ് ഡാനിയൽ.

927
01:15:45,258 --> 01:15:46,725
- ഹായ്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

928
01:15:46,893 --> 01:15:48,485
- ഒപ്പം ഡെറിക്കും.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

929
01:15:48,662 --> 01:15:50,391
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

930
01:15:50,563 --> 01:15:52,030
അതെ?

931
01:15:52,198 --> 01:15:53,256
എന്ത്?

932
01:15:53,433 --> 01:15:55,025
നിങ്ങൾ ജയ് അങ്കിളിൻ്റെ കാമുകിയാണോ?

933
01:15:57,337 --> 01:15:58,804
എന്ത്?

934
01:15:59,506 --> 01:16:01,030
താങ്കൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

935
01:16:01,207 --> 01:16:02,799
എന്നാൽ എന്നെക്കുറിച്ച് മതി.

936
01:16:02,976 --> 01:16:04,102
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കുക.

937
01:16:04,744 --> 01:16:05,768
അങ്ങ് പോകൂ.

938
01:16:05,945 --> 01:16:07,572
ശരി, എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ, വരൂ.

939
01:16:07,747 --> 01:16:09,180
ജന്മദിനാശംസകൾ.

940
01:16:09,349 --> 01:16:11,817
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകി ജയ് അങ്കിൾ ഇഷ്ടമാണ്.

941
01:16:14,688 --> 01:16:16,713
അവർ ഒരുപിടി.

942
01:16:17,957 --> 01:16:20,016
റീത്ത, ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മൈക്കൽ.

943
01:16:20,193 --> 01:16:21,717
മൈക്കിൾ, ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി, റീത്ത.

944
01:16:21,895 --> 01:16:23,294
- ഹായ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

945
01:16:23,463 --> 01:16:25,522
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

946
01:16:25,699 --> 01:16:27,997
അത് സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

947
01:16:28,168 --> 01:16:30,136
അവർക്ക് 10 വയസ്സുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

948
01:16:30,570 --> 01:16:32,265
നിങ്ങൾക്ക് അവ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

949
01:16:32,439 --> 01:16:33,770
ഞങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് ഒരു വീഡിയോ ഗെയിം ലഭിച്ചു.

950
01:16:33,940 --> 01:16:35,168
- ജൂലിയൻ.
- എന്ത്?

951
01:16:35,341 --> 01:16:37,809
- എനിക്ക് വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
- വരിക.

952
01:16:37,977 --> 01:16:39,239
അവരെ നോക്കൂ.

953
01:16:40,046 --> 01:16:42,071
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
ആ കളി നോക്കൂ.

954
01:16:42,248 --> 01:16:43,910
അത് നോക്കൂ.

955
01:16:47,354 --> 01:16:48,719
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

956
01:16:48,889 --> 01:16:51,483
ഞാൻ, അതെ.

957
01:16:51,659 --> 01:16:53,058
ഇന്ന് അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

958
01:16:54,495 --> 01:16:56,827
- പിന്നെ?
- ഒപ്പം...

959
01:16:57,431 --> 01:16:59,058
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

960
01:16:59,233 --> 01:17:01,827
- അവൻ കുറ്റം ചുമത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

961
01:17:02,002 --> 01:17:03,697
അത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

962
01:17:03,871 --> 01:17:07,602
പിന്നെ അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരിക്കും
കുറച്ചു നേരം.

963
01:17:07,775 --> 01:17:11,711
കുറച്ചു കൂടി വേണം എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

964
01:17:11,879 --> 01:17:13,107
അങ്ങനെ...

965
01:17:13,280 --> 01:17:15,271
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ എന്താണ്?

966
01:17:19,153 --> 01:17:21,587
ജൂലിയൻ, എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
ദയവായി. ഞാൻ വെറുതെ...

967
01:17:21,756 --> 01:17:23,280
അപ്പോൾ എന്ത്?

968
01:17:24,191 --> 01:17:25,852
- ഞാൻ വെറുതെ--
- അത് അച്ഛൻ്റെ കാര്യമാണ്...

969
01:17:26,026 --> 01:17:28,961
...കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ, ഞങ്ങളല്ല.
- പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

970
01:17:29,130 --> 01:17:31,291
- അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല.
- പിന്നെ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

971
01:17:31,465 --> 01:17:35,026
ശരി. കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങിത്തരാം
നാളെ ആ വീട്.

972
01:17:35,202 --> 01:17:36,931
- ജൂലിയൻ--
- നാളെ.

973
01:17:37,104 --> 01:17:38,731
അവൾ സത്യം ചെയ്തു, ജൂലിയൻ.

974
01:17:38,906 --> 01:17:41,306
ടോണി അവളുടെ ഭർത്താവാണ്,
അവൾക്ക് അവനോട് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

975
01:17:41,475 --> 01:17:43,102
അമ്മേ, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

976
01:17:43,277 --> 01:17:46,644
പിന്നെ അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ച്
അവളോട്? ആ കുട്ടികളോട്?

977
01:17:46,814 --> 01:17:48,806
ആ ആൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ. അവരെ നോക്കൂ.

978
01:17:48,984 --> 01:17:50,144
ഇത് അവരോട് ന്യായമല്ല.

979
01:17:50,318 --> 01:17:52,047
കുട്ടികൾ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണ്.

980
01:17:52,220 --> 01:17:54,381
അവർ ദൈവത്തോട് കൂടുതൽ അടുത്തു
നമ്മളിൽ ആരെക്കാളും.

981
01:17:54,556 --> 01:17:57,423
ഞാൻ അതിജീവിക്കുന്ന കാര്യം പരിഗണിക്കില്ല
ഒപ്റ്റിമൽ പാരൻ്റിംഗായി.

982
01:17:57,592 --> 01:17:59,583
- ജൂലിയൻ, ദയവായി.
- ഇല്ല.

983
01:17:59,761 --> 01:18:01,695
ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാനാണ് കാരണം
ലിൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയി എന്ന്.

984
01:18:01,863 --> 01:18:04,696
നിൻ്റെ ജീവിതത്തിന് കാരണം ഞാനാണ്
അത് പോലെ പരാജയപ്പെട്ടു.

985
01:18:04,866 --> 01:18:08,393
നല്ല കാര്യങ്ങൾക്ക് ആരാണ് ഉത്തരവാദികൾ
ജൂലിയൻ, നിനക്ക് അത് സംഭവിച്ചോ?

986
01:18:08,570 --> 01:18:10,663
ഞാൻ, ശരിയാണോ?

987
01:18:11,039 --> 01:18:12,597
ഞാനാണ്.

988
01:18:13,875 --> 01:18:15,570
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോകുന്നു.

989
01:18:15,744 --> 01:18:17,405
ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോകുന്നു...

990
01:18:17,579 --> 01:18:19,911
...അവൻ നിന്നെ തട്ടിമാറ്റില്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുതിര.

991
01:18:20,081 --> 01:18:22,311
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, ശരി?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

992
01:18:22,484 --> 01:18:24,577
എന്നാൽ ഇത്, ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

993
01:18:24,753 --> 01:18:27,244
- ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?
- പക്ഷേ, ജൂലിയൻ, വെറുതെ ...

994
01:18:27,422 --> 01:18:29,413
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.

995
01:18:33,995 --> 01:18:35,485
റീത്തയോ?

996
01:18:35,664 --> 01:18:37,222
റീത്ത, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറഞ്ഞോ?

997
01:18:38,266 --> 01:18:39,528
ഇല്ല അമ്മേ, നീ ചെയ്തില്ല.

998
01:18:55,017 --> 01:18:56,917
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

999
01:18:58,054 --> 01:18:59,146
ഞാനൊരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

1000
01:18:59,322 --> 01:19:01,950
- ഞാൻ തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- നോക്കൂ, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, ശരിയാണോ?

1001
01:19:03,793 --> 01:19:05,055
എന്ത്?

1002
01:19:05,228 --> 01:19:06,923
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1003
01:19:13,536 --> 01:19:15,401
ഹേയ്, അമ്മേ.

1004
01:19:21,878 --> 01:19:24,312
<i>ദൈവമേ. അമ്മ.</i>

1005
01:19:26,449 --> 01:19:29,418
വേദനയിൽ അനുഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്, ജൂലിയൻ.

1006
01:19:29,585 --> 01:19:35,148
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ശക്തി മാത്രമാണ്
ആ പൂട്ടിയ വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ.

1007
01:19:35,324 --> 01:19:38,760
അത് എന്താണെന്ന് കാണുക, അറിഞ്ഞ് മുന്നോട്ട് പോകുക.

1008
01:19:39,829 --> 01:19:41,262
അല്ലെങ്കിലും...

1009
01:19:41,430 --> 01:19:46,493
...അത് മോഷ്ടിക്കും
എന്താണ് നമ്മളെ മനോഹരമാക്കുന്നത്...

1010
01:19:47,470 --> 01:19:49,995
...നമ്മുടെ രാക്ഷസനെ പോറ്റുക.

1011
01:20:00,150 --> 01:20:02,880
- എനിക്ക് പോകണം.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

1012
01:21:08,953 --> 01:21:10,545
<i>ഹലോ?</i>

1013
01:21:12,457 --> 01:21:14,288
- <i>ഹലോ?</i>
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

1014
01:21:15,159 --> 01:21:16,786
ജൂലിയൻ?

1015
01:21:16,961 --> 01:21:19,486
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണണം,
മൈക്കിൾ.

1016
01:21:19,664 --> 01:21:21,325
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1017
01:21:23,935 --> 01:21:25,630
- അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...
- ജൂലിയൻ.

1018
01:21:25,803 --> 01:21:27,998
അതെ, മൈക്കൽ,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1019
01:21:28,172 --> 01:21:30,970
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1020
01:21:31,142 --> 01:21:32,575
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറ്റില്ല.

1021
01:21:32,744 --> 01:21:34,541
ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.

1022
01:21:34,712 --> 01:21:36,236
അതെ?

1023
01:21:36,914 --> 01:21:38,609
അതെ, അവനോടൊപ്പം?

1024
01:21:38,783 --> 01:21:40,910
അതെ, ബോയ്ഡ്.

1025
01:21:41,386 --> 01:21:43,286
ശരി, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1026
01:21:44,155 --> 01:21:45,952
ഇത് പ്രധാനമാണ്, മൈക്കൽ.

1027
01:21:46,124 --> 01:21:47,853
<i>എനിക്ക് കഴിയില്ല.</i>

1028
01:21:48,026 --> 01:21:50,119
ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്ത സായാഹ്നമാണ്.

1029
01:21:50,294 --> 01:21:53,195
നിനക്ക് നാളെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാണാം.
അല്ലാതെ ഇന്നില്ല.

1030
01:21:55,333 --> 01:21:56,823
<i>ജൂലൈ--</i>

1031
01:23:02,067 --> 01:23:03,932
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1032
01:24:58,118 --> 01:25:00,951
<i>ഇതാണ് ജൂലിയൻ റൈറ്റ്.</i>
<i>എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കൂ.</i>

1033
01:25:21,542 --> 01:25:23,272
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1034
01:25:27,549 --> 01:25:31,007
ജൂലിയൻ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷൂസ് കണ്ടോ?

1035
01:25:31,920 --> 01:25:33,888
നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

1036
01:25:34,489 --> 01:25:36,218
ഞാൻ ചെയ്തു.

1037
01:25:36,591 --> 01:25:38,525
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകില്ല.

1038
01:25:46,601 --> 01:25:48,501
ഹായ്, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1039
01:25:55,477 --> 01:25:57,604
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ,
ശരിയാണോ?

1040
01:25:57,779 --> 01:25:59,679
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- ശരി.

1041
01:26:01,016 --> 01:26:02,677
- വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...
- മൈക്കൽ.

1042
01:26:02,851 --> 01:26:04,011
മൈക്കിൾ.

1043
01:26:17,365 --> 01:26:19,060
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

1044
01:26:20,602 --> 01:26:22,331
എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?

1045
01:26:22,504 --> 01:26:25,132
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്വതന്ത്രവും തുറന്നതും.

1046
01:26:25,307 --> 01:26:26,797
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1047
01:26:26,975 --> 01:26:29,240
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.

1048
01:26:29,412 --> 01:26:30,709
ആരാലും.

1049
01:26:31,580 --> 01:26:32,911
ശരി, എന്നിലൂടെയല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1050
01:26:35,418 --> 01:26:36,646
എന്തോ നിങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നു.

1051
01:26:51,267 --> 01:26:52,928
- തുറക്കുക.
- ഇല്ല!

1052
01:26:53,102 --> 01:26:54,933
ഹേയ്, മൈക്കിൾ എന്ത് പറ്റി?

1053
01:26:55,104 --> 01:26:57,732
മൈക്കിൾ, ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1054
01:26:57,907 --> 01:26:58,931
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1055
01:26:59,108 --> 01:27:03,044
എന്ത് കള്ളമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറയണോ?

1056
01:27:04,046 --> 01:27:06,344
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

1057
01:27:06,515 --> 01:27:09,780
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

1058
01:27:10,853 --> 01:27:14,220
എനിക്കും നിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം മടുത്തു,
മൈക്കൽ, നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

1059
01:27:14,390 --> 01:27:17,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
വസ്തുത ആകുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ...

1060
01:27:17,460 --> 01:27:19,860
...നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തരാണ്
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും.

1061
01:27:21,630 --> 01:27:25,293
നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്.

1062
01:27:25,468 --> 01:27:26,594
ഒപ്പം ചെറുത്.

1063
01:27:27,169 --> 01:27:29,933
പക്ഷേ നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ആക്കില്ല
ആവശ്യത്തിന് ചെറിയ...

1064
01:27:30,106 --> 01:27:33,599
... ഉള്ളിൽ ഒതുങ്ങാൻ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഓട്ടോമേറ്റഡ് ലോകം...

1065
01:27:33,777 --> 01:27:36,746
...നിൻ്റെ ചെറിയ കൂടെ
പ്രോഗ്രാം ചെയ്ത വിശ്വാസങ്ങൾ.

1066
01:27:36,913 --> 01:27:39,939
ശരി, എപ്പോഴാണ് മാന്യമായത്
വളരെ കുറയുന്നുവോ?

1067
01:27:40,117 --> 01:27:42,244
നീ പറയൂ
വിജയകരമായ ഒരു ബന്ധം...

1068
01:27:42,419 --> 01:27:48,756
...നിങ്ങൾക്ക് ആരുമായും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മാന്യമായതിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയണം.

1069
01:27:48,925 --> 01:27:53,726
എനിക്കും ഭർത്താവിനും മര്യാദയുണ്ട്
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ജീവിതം പരസ്പരം അനുവദിക്കാൻ.

1070
01:27:53,897 --> 01:27:55,865
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തിയോ?
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്...

1071
01:27:56,032 --> 01:27:58,091
...എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക?

1072
01:27:58,268 --> 01:28:00,259
- നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഓ, ഞാനാണ്.

1073
01:28:00,437 --> 01:28:03,406
- നിങ്ങൾ പക്വതയുള്ളവരാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഓ, ഞാൻ പക്വത പ്രാപിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1074
01:28:03,573 --> 01:28:05,302
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തരും
ഒരു പ്രത്യേക ദ്വാരം?

1075
01:28:05,475 --> 01:28:07,807
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എങ്ങനെ ഭോഗിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ പൂറിനെ ഭോഗിക്കുന്നുവോ?

1076
01:28:07,978 --> 01:28:11,311
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പഠിക്കും
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരേ സമയം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

1077
01:28:23,460 --> 01:28:25,121
മൈക്കൽ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1078
01:28:36,773 --> 01:28:38,104
മൈക്കിൾ.

1079
01:28:47,218 --> 01:28:48,879
കഷ്ടം.

1080
01:28:49,654 --> 01:28:51,622
ഫക്ക്, മൈക്കൽ.

1081
01:28:53,925 --> 01:28:55,859
ഓ, യേശുക്രിസ്തു, മൈക്കൽ.

1082
01:28:56,027 --> 01:28:59,428
അയ്യോ. അത് അവിടെ വിടുക.
അത് അവിടെ വിടൂ, ശരി?

1083
01:28:59,597 --> 01:29:01,588
കഷ്ടം.

1084
01:29:01,766 --> 01:29:03,290
മൈക്കിൾ.

1085
01:29:05,670 --> 01:29:07,831
ഷിറ്റ്. കുഞ്ഞേ, നോക്കൂ.

1086
01:29:08,005 --> 01:29:10,371
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഹേയ് വരൂ.

1087
01:29:10,541 --> 01:29:12,441
ഇത് ഓകെയാണ്.
ആരെങ്കിലും ഉടൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1088
01:29:12,610 --> 01:29:16,478
- യേശുക്രിസ്തു, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ലാറി, വിളിക്കുക 911. വിളിക്കുക 911.

1089
01:29:19,884 --> 01:29:21,909
അതെ...

1090
01:29:47,746 --> 01:29:51,910
<i>ഡോ. വിൽകോക്സ്,</i>
<i>ദയവായി വിപുലീകരണം 1216 എടുക്കുക.</i>

1091
01:30:05,931 --> 01:30:07,626
<i>ഡോ. കെല്ലി ഫാസ്റ്റ് ട്രാക്ക് ചികിത്സ</i>യിലേക്ക്

1092
01:30:07,799 --> 01:30:10,097
ഷെറിൽ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1093
01:30:22,180 --> 01:30:25,707
<i>ഡോ. ജോൺസൺ 231 വരെ.</i>

1094
01:30:35,861 --> 01:30:38,796
<i>ലഭ്യമായ ഡോക്ടറുടെ സഹായി</i>
<i>ER സ്റ്റാഫിലേക്ക്.</i>

1095
01:30:38,964 --> 01:30:42,923
<i>ലഭ്യമായ ഡോക്ടറുടെ സഹായി</i>
<i>ER സ്റ്റാഫിലേക്ക്.</i>

1096
01:30:59,886 --> 01:31:03,151
ഇനിയൊരിക്കലും മൈക്കിളിനെ കാണില്ല.

1097
01:31:06,993 --> 01:31:09,791
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രമിച്ചാൽ ...

1098
01:31:12,765 --> 01:31:14,596
...ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1099
01:31:37,290 --> 01:31:39,417
<i>ഹീതർ പെൻ്റ്</i>
<i>OR വെയിറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക്, ദയവായി.</i>

1100
01:31:39,592 --> 01:31:42,493
<i>ഹീതർ പെൻ്റ്</i>
<i>OR കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിലേക്ക്.</i>

1101
01:33:53,628 --> 01:33:55,118
ഞാൻ...

1102
01:33:57,198 --> 01:34:00,827
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം. എനിക്ക് വേണം
അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1103
01:34:01,002 --> 01:34:02,594
ദയവായി.

1104
01:34:29,365 --> 01:34:30,832
ഹേയ്.

1105
01:34:40,709 --> 01:34:42,609
ക്ഷമിക്കണം, മൈക്കൽ.

1106
01:34:57,226 --> 01:35:01,822
മൂന്ന്, ഒന്ന്, നാല്, ഒന്ന്, ആറ്.

1107
01:35:58,989 --> 01:36:00,650
<i>മൈക്കൽ...</i>

1108
01:36:01,258 --> 01:36:03,021
<i>...ഭൂമിയിലെ ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്...</i>

1109
01:36:03,193 --> 01:36:05,718
<i>...ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കോമ്പിനേഷൻ നൽകിയിട്ടുണ്ട്</i>
<i>ഈ ക്ലോസറ്റിലേക്ക്.</i>

1110
01:36:08,865 --> 01:36:11,698
<i>ഇത് എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളുടെ മുറിയുടെ താക്കോലാണ്.</i>

1111
01:36:12,435 --> 01:36:14,700
<i>ഞാനത് നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു.</i>

1112
01:36:15,172 --> 01:36:16,867
<i>എല്ലാം.</i>

1113
01:36:17,842 --> 01:36:19,776
<i>എൻ്റെ ലജ്ജ.</i>

1114
01:36:21,112 --> 01:36:23,273
<i>എൻ്റെ നഷ്ടം.</i>

1115
01:36:24,682 --> 01:36:26,673
<i>ഒപ്പം നുണയും.</i>

1116
01:36:28,552 --> 01:36:31,248
<i>എല്ലാം തുടങ്ങുന്നത് എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ്.</i>

1117
01:37:02,920 --> 01:37:04,649
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1118
01:37:07,491 --> 01:37:08,924
ദയവായി.

1119
01:37:21,206 --> 01:37:23,640
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്നും വന്നതാണ് അമ്മേ.

1120
01:37:24,242 --> 01:37:26,403
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി...

1121
01:37:26,945 --> 01:37:28,071
<i>അമ്മ.</i>

1122
01:37:29,715 --> 01:37:31,546
ഹേയ്, അമ്മേ?

1123
01:37:38,256 --> 01:37:39,655
മമ്മിയോ?

1124
01:37:39,825 --> 01:37:41,383
അമ്മ.

1125
01:37:41,560 --> 01:37:43,585
അമ്മ. ദൈവമേ, അമ്മേ.

1126
01:37:43,762 --> 01:37:45,787
അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1127
01:37:45,964 --> 01:37:47,556
അമ്മേ, ഉണരൂ.

1128
01:37:48,100 --> 01:37:49,965
<i>അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.</i>

1129
01:37:56,441 --> 01:37:58,136
നമ്മുടെ അച്ഛൻ...

1130
01:37:59,911 --> 01:38:02,709
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
അത് നിങ്ങളെ സ്വയം കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു?

1131
01:38:06,518 --> 01:38:08,042
എന്നെ നോക്കുക.

1132
01:38:08,220 --> 01:38:09,619
അമ്മേ, എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

1133
01:38:12,624 --> 01:38:14,683
- ആരാണ് സ്വർഗത്തിൽ.
- ശരി.

1134
01:38:14,860 --> 01:38:16,088
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

1135
01:38:16,928 --> 01:38:18,520
എന്നിട്ട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1136
01:38:18,697 --> 01:38:19,721
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ.

1137
01:38:19,898 --> 01:38:22,924
"പത്തു വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി
ഗ്യാസ് ചോർച്ചയിൽ നിന്ന് അമ്മയെ രക്ഷിക്കുന്നു.

1138
01:38:23,101 --> 01:38:26,697
- ജൂലിയൻ റൈറ്റ്, ഒരു നായകൻ.
- നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും.

1139
01:38:26,873 --> 01:38:29,706
- അമ്മയെ വലിച്ചു...
- ആമേൻ.

1140
01:38:30,443 --> 01:38:31,876
...ഒരിൽ നിന്ന്..."

1141
01:38:32,478 --> 01:38:37,040
പോലീസ് വരുന്നതിന് മുമ്പ് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ചരട് വലിക്കാനും കള്ളം പറയാനും ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

1142
01:38:37,216 --> 01:38:38,581
ഞാൻ ചെയ്തു, അമ്മേ, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1143
01:38:39,218 --> 01:38:44,087
ഞാൻ പോലീസിനോടും എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടും കള്ളം പറഞ്ഞു.

1144
01:38:44,590 --> 01:38:46,114
പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത് അമ്മേ?

1145
01:38:46,292 --> 01:38:48,351
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1146
01:38:48,528 --> 01:38:51,895
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്,
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1147
01:38:52,065 --> 01:38:54,260
- നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ലേ?

1148
01:38:54,434 --> 01:38:55,526
ഞാൻ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്? ദൈവം?

1149
01:38:55,701 --> 01:38:56,725
ദൈവം നമ്മെ രക്ഷിക്കുമോ?

1150
01:38:56,903 --> 01:38:58,063
ദൈവമേ, എന്ത്? ദൈവം സ്നേഹമാണ്.

1151
01:38:58,237 --> 01:38:59,761
- ദൈവം നല്ലത്.
- ദൈവം നമ്മെ രക്ഷിക്കും.

1152
01:38:59,939 --> 01:39:02,066
എന്താ ദൈവമേ
അതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമോ?

1153
01:39:02,241 --> 01:39:04,641
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എന്ത് ദൈവമേ?

1154
01:39:04,811 --> 01:39:06,642
- അതെ, എന്നെ അടിക്കുക, അടിക്കുക.
- നിർത്തുക, നിർത്തുക.

1155
01:39:06,813 --> 01:39:09,782
ദൈവം നിങ്ങളെയും എന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1156
01:39:11,884 --> 01:39:14,580
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വളർത്താൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടി?

1157
01:39:14,754 --> 01:39:16,187
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1158
01:39:16,355 --> 01:39:18,585
എന്നിട്ട് നീ പൊയ്ക്കോ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബിരുദം ലഭിക്കും.

1159
01:39:18,758 --> 01:39:21,283
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

1160
01:39:21,461 --> 01:39:24,259
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നീ ഒന്നുമല്ല.
- അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

1161
01:39:24,430 --> 01:39:25,658
നീ ഒന്നുമല്ല.

1162
01:39:26,132 --> 01:39:27,895
ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1163
01:39:28,701 --> 01:39:30,966
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാ എന്നെ വലിച്ചു പുറത്താക്കിയത്?

1164
01:39:31,138 --> 01:39:32,765
എന്തിനാ എന്നെ വലിച്ചു പുറത്താക്കിയത്?

1165
01:39:32,940 --> 01:39:34,908
എന്തിനാ എന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞത്
അടുപ്പിൽ നിന്നോ?

1166
01:39:35,075 --> 01:39:39,034
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?
- കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം അമ്മേ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1167
01:39:42,950 --> 01:39:44,508
വരിക.

1168
01:39:48,055 --> 01:39:50,353
വരൂ, എന്നെ പിടിക്കൂ, അമ്മേ.
എന്നെ പിടിച്ചാൽ മതി.

1169
01:39:50,524 --> 01:39:52,116
ദയവായി.

1170
01:39:53,093 --> 01:39:54,458
ദയവായി.

1171
01:39:55,129 --> 01:39:57,825
എന്നെ പിടിക്കൂ, അമ്മേ, എന്നെ പിടിക്കൂ.

1172
01:39:59,333 --> 01:40:01,597
ദൈവമേ.

1173
01:40:13,080 --> 01:40:16,379
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല</i>
<i>ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യനായിരുന്നു.</i>

1174
01:40:22,322 --> 01:40:25,519
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു</i>
<i>ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു...</i>

1175
01:40:26,426 --> 01:40:29,259
<i>...എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.</i>

1176
01:40:31,532 --> 01:40:34,593
<i>ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു.</i>

1177
01:40:37,038 --> 01:40:38,835
<i>എന്നാൽ ഇനി വേണ്ട.</i>

1178
01:40:40,742 --> 01:40:42,607
<i>ഇനിയില്ല.</i>

1179
01:40:44,612 --> 01:40:47,172
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു, മൈക്കൽ.</i>

1180
01:40:47,815 --> 01:40:49,442
<i>ജൂലിയൻ.</i>

1181
01:41:32,360 --> 01:41:34,225
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

1182
01:41:35,296 --> 01:41:37,025
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?